命短し恋せよキメラ (Chimera)

A Vida É Curta, Então Se Apaixone, Quimera!

命短し恋せよキメラ (Chimera)

O que uma quimera com 30 anos pode fazer?
三十路に何が出来るんや？
sanjūji ni nani ga dekirun ya
Vou purificar meu corpo com um banho ritual
禊でボディ清めるんや
misogi de bodi kiomerun ya
Vou me apressar e procurar alguém para casar!!
急ぎで婚カツするんや
isogi de konkatsu surun ya
Minhas habilidades de comunicação são todas vindas de brigas na internet!
レスバで鍛えたコミュりょくや
resuba de kitaeta komuryoku ya

Meu peso anda aumentando um pouco
最近何だか太るんや
saikin nandaka futorun ya
Eu amo sorvete com 3 camadas!
3段アイスが好きなんや
3 dan aisu ga suki nan ya
Vou entrar na fila das garotas
少女の列に並ぶんや
shōjo no retsu ni narabun ya
Vou entrar na fila das garotas!
少女の列に並ぶんや
shōjo no retsu ni narabun ya

Por isso que eu perdi todo meu dinheiro
おかげでお金が無いなった
okage de okane ga nai natta
Eu tive que comprar sorvete barato
ガリガリアイスで這いつくばった
garigari aisu de haitukubatta
Por que eu parei de trabalhar meio expediente?
なんでバイトをやめちゃったんや？
nande baito wo yamechatta n ya
O sol do domingo me deixa tonta, sinto que meu cérebro vai derreter
サンでークラクラ脳がクラッシュ
san de-kurakura nō ga kurasshu

Trinta, trinta, trinta
サーティサーティサーティ
sātī sātī sātī
Trinta e um, um!
サーティわんわん
sātī wanwan
A vida é curta, então se apaixone, quimera!
命短し恋せよキメラ
inochi mijikashi koiseyo kimera
Chuva, chuva, chuva
ポッピンポッピンポッピン
poppin poppin poppin
Chuva estalante, estalante!
ポッピン　シャワーシャワー
poppin shawā shawā
Sou uma quimera com 31 anos, a vida é curta!
老い先短い三十路のキメラ
oi saki mijikai sanjūji no kimera

Quero vestir um bikini mesmo tendo 30 anos
三十路もビキニ着たいんや
sanjūji mo bikini kitain ya
Vou pedir um pela Amazon, rapidinho!
密林でスグにポチるんや
mitsujin de sugu ni pochirun ya
Eu tenho um corpo lindo, que muitos iriam morrer para ter
悩殺ボディ目の保養や　でも
nansatsu bodi me no hoyō ya demo
Mas eu não tenho ninguém para mostrá-lo
送る相手がおらんのや
okuru aite ga oran n ya

Na minha porta, você não vai ouvir: Bem-vinda de volta!
おかえり聞こえぬ玄関で
okaeri kikoenu genkan de
Meus dentes doem por causa de sorvete de feijão vermelho
あずきアイスで歯が無いなった
azuki aisu de ha ga nai natta
Por que eu fui morder diretamente?
なんですぐに齧りついたんや？
nande sugu ni kajiritsuitan ya
Agora tenho que ir ao dentista
前歯グラグラ歯医者にダッシュ
maeba guragura haisha ni dasshu

Trinta, trinta, trinta
サーティサーティサーティ
sātī sātī sātī
Trinta e um, um!
サーティわんわん
sātī wanwan
Meu currículo foi rejeitado por e-mail, não tem jeito
バイト虚しくお祈りメール
baito munashiku oinori mēru
Chuva, chuva, chuva
ポッピンポッピンポッピン
poppin poppin poppin
Chuva estalante, estalante!
ポッピン　シャワーシャワー
poppin shawā shawā
Não importa como você me olhe, eu sou fofa, não?
いやどう見ても可愛かろ？
iya dō mite mo kawaikarō
Fofa!
きゃぴ
kyapi

Trinta, trinta, trinta
サーティサーティサーティ
sātī sātī sātī
Trinta e um, um!
サーティわんわん
sātī wanwan
A vida é curta, então se apaixone, quimera!
命短し恋せよキメラ
inochi mijikashi koiseyo kimera
Chuva, chuva, chuva
ポッピンポッピンポッピン
poppin poppin poppin
Chuva estalante, estalante!
ポッピン　シャワーシャワー
poppin shawā shawā
Planejo comer com meu futuro amor
好きピと来年食べたい算段
suki pi to rainen tabetai sandan
Sou uma quimera com 31 anos, procurando um namorado!
恋人募集の三十路のキメラ
koibito boshu no sanjūji no kimera