Guapo Tarde

bela tarde

Guapo Tarde

Eles estão de pé, de péParaditos están, paraditos
parasitas, amaldiçoadosParásitos, malditos
sábados abençoadosSabaditos benditos
Viciado em litros e gritandoAdictos a litros y a dar gritos
hábitos sem leiHábitos anárquicos
O verão já pulsa no focinhoPálpitos del veranito ya en el hocico
mojitos loucosMojitos loquitos
bichanos sozinhosCoñitos solitos
Pequenos goles de vida e solSorbitos de vida y solcito

Eles jogam para ver quem é o mais bonitoJuegan a ver quién es el más guapo
Eu tinha espinhas, nunca conseguia entrar no trapoYo tenía granos, nunca pude entrar al trapo
Subterrâneo, esse é o meu habitatUnderground, ese es mi hábitat
Me procure na rua com sede de cerveja e rapBúscame en la calle con sed de birras y rap
Eu acho que estou me apaixonandoCreo que me estoy enamorando

Mas não de uma mulher, mas do ritmo da ruaPero no de una mujer si no del ritmo callejero
Não há garotas por aqui, apenas rappersNo hay chicas por aquí, solo raperos
Só bandidos, bêbados e maconheirosSolo macarras, borrachos y porreros
Eu usava camisas (sim!) Sapatos (não!)Llevé camisas (yup!) zapatos (nope!)
Talvez alguns sapatos de barco Timberland (sim!) (não!)Quizá unas Timberland (yup!) náuticos (nope!)

Zonas inteiras descartadasZonas enteras descartadas
Gadgets cheios de garotas vestidasGaritos llenos de chavalas arregladas
Mas eu teria que me vestirPero me tendría que disfrazar
Se eu me arrumar, o que eu sou para o rap?Si me disfrazo ¿qué soy yo para el rap?
Não estou com inveja, quem está perdendo o quê?No tengo envidia, ¿Quién se está perdiendo qué?
Estou com os grandes rimadores do parqueYo estoy con los grandes rimadores en el parque

Louco no rap por ter mais habilidadeLoco en el rap por tener más habilidad
Sem pressa para perder a virgindadeNinguna prisa por perder la virginidad
Eu fiz alguns shows, cada um piorHice un par de shows, a cual peor
Eu não vou voltar até que eu faça melhorNo volveré a subir hasta que no lo haga mejor
Minha classe diz que eu sou esquisitoLas de mi clase dicen que soy un gacho raro
Você só se aproxima de mim para me pedir cigarrosSolo te me acercas pa' pedirme cigarros

não sei me relacionarNo sé como relacionarme
Sempre com os fones de ouvido para que você não possa falar comigoSiempre con los cascos para que no puedas hablarme
Eu não tinha irmãs, éramos todos tios tiaNo tuve hermanas, fuimos todo tíos tía
Meu cânone de beleza é a Virgem MariaMi cánon de belleza es La Virgen María
Somos três adolescentes na mesma casaSomos tres adolescentes en la misma casa
Tique-taque, tique-taque, bomba-relógioTic-tac, tic, bomba de relojería

eu sou apenas uma criançaYo solo soy un chiquillo
Estou tremendo com uma faca no corredorEstoy temblando con un cuchillo en el pasillo
Eu escrevo letras sobre o diabo à tardeEscribo letras sobre el diablo por la tarde
E à noite rezo Pais-Nossos até adormecerY en la noche rezo Padrenuestros hasta que me duermo

Eles estão de pé, de péParaditos están, paraditos
parasitas, amaldiçoadosParásitos, malditos
sábados abençoadosSabaditos benditos
Viciado em litros e gritandoAdictos a litros y a dar gritos
hábitos sem leiHábitos anárquicos
O verão já pulsa no focinhoPálpitos del veranito ya en el hocico
mojitos loucosMojitos loquitos
bichanos sozinhosCoñitos solitos
Pequenos goles de vida e solSorbitos de vida y solcito

Dor de barriga, toda a manhãDolor de tripa, toda la mañana
Hoje minha menina vem me procurar no institutoHoy viene a buscarme al instituto mi chavala
Ele faz uma pirola para mim, um grande detalheHace pirola por mí, un detallazo
Apenas alguns minutos me separam de seu abraçoSolo unos minutos me separan de su abrazo
Eu vou ao banheiro para me arrumar, mas quando ele vê meu rostoVoy al baño a acicalarme pero al ver mi cara
Cheia de espinhas, eu deixo ela sangrandoLlena de granos, la dejo ensangrentada

Envolto em fúria, quero arrancar meu cabeloEnvuelto en furia, ganas de arrancarme el pelo
Vou lá fora, com a autoestima no chãoSalgo pa' afuera, con la autoestima por el suelo
Eu não quero vê-la, enjoo, suor frioNo quiero verla, náuseas, sudor frío
E embora ele tenha vindo me ver do outro lado do rioY aunque ha venido a verme desde el otro lado del río
Vou para casa sem dizer alô, e aí?Me voy pa' casa sin saludarla ¿qué pasa?
Eu choro no canto, amaldiçoado pela minha cara gordaLloro en la esquina, maldito por mi cara grasa

Para ser honesto, foi apenas o primeiroPara ser sincero, solo fue el primero
De um milhão de complexos que vieram depoisDe un millón de complejos que vinieron luego
Eu me escondi do lixoMe hice un cascarón con basura
Eu vivia me odiando, sem poder pedir ajudaVivía odiándome, sin poder pedir ayuda
Livros de Bukowski, uísque e solidãoLibros de Bukowski, whiskey y soledad
Cego até perder a consciência da minha feiúraCiego hasta perder la conciencia de mi fealdad

O fim é óbvio, ele me trocou por outroEl final es obvio, me ha deja'o por otro
Quem vai querer um namorado sem um pingo de amor próprio?¿Quién va a querer un novio sin un gramo de amor propio?
O pouco que eu tinha a perder eu perdiLo poco que tenía que perder lo he perdido
Posso dizer que é a dor mais forte que já sentiPuedo decir que es el dolor más fuerte que he sentido
Dando pena das grades, animal feridoDando pena por los bares, animal herido
Grato, porque nunca me senti tão vivoAgradecido, pues nunca me sentí tan vivo

Sabina e Calamaro são a salvaçãoSabina y Calamaro son la salvación
As frutas e legumes são a imaginaçãoLos frutas y verduras son la imaginación
Todas as noites no local durante a semanaTodas las noches al local entre semana
Rir de tudo me faz esquecer o dramaRiéndonos de todo me hacen olvidar el drama
Fora deles só tenho o rapFuera de ellos, solo tengo el rap
Poemas desajeitados que não me ajudam a flertarTorpes poemas que no me ayudan a ligar

Medo do palco, vomitando em showsMiedo escénico, vomito en los conciertos
Tornando minha sensação crua físicaHaciendo físico mi crudo sentimiento
Falhei no amor, apenas amo rumFracasado en el amor, solo amor al ron
A solução será baixar a barraLa solución, será bajar el listón
Famintas, groupies feiasMuerto de hambre, groupies feas
Química zero, forçando com um fechamentoCero química, forzando con una estrecha

São apenas lembrançasSolo son recuerdos
Desfocada pela passagem do tempoBorrosos por el paso del tiempo
Quieto melhor, quietoQuietecitos mejor, quietecitos
Congelado melhor, em péCongelados mejor, paraditos

Eles estão de pé, de péParaditos están, paraditos
parasitas amaldiçoadosParásitos malditos
sábados abençoadosSabaditos benditos
Viciado em litros e gritandoAdictos a litros y a dar gritos
hábitos sem leiHábitos anárquicos
O verão já pulsa no focinhoPálpitos del veranito ya en el hocico
mojitos loucosMojitos loquitos
bichanos sozinhosCoñitos solitos
Pequenos goles de vida e solSorbitos de vida y solcito

Agora toda cadela quer me verNow every single bitch wanna see me