Muito Brinquedo (part. Al2 El Aldeano e Harto Rodríguez)

Mucho Toy (part. Al2 El Aldeano y Harto Rodríguez)

Ei, o que tá pegando, Aldo?Ey, ¿qué pasa Aldo?
Me diz, Kase, irmãoDímelo, Kase, hermano
Como você vê essa bagunça que rolava?Cómo ves el raspocho este que se hacía
Pra mim, pessoalmente, é muita risadaA mí, personalmente, me causa mucha risa

De Zaragoza até Havana, vamosDesde Zaragoza hasta la Habana co'
Mostrar como se faz essa paradaVamos a enseñar cómo se hace está mierda
Uma verdadeira liçãoUna puta lección

Mito erótico dos conventos de clausuraMito erótico de los conventos de clausura
Nos anos 90 infiltrado nos conventos de padresEn los 90 infiltrado en los conventos de curas
Entrando nas mentes com música pesadaMetidos en sus mentes con música bien dura
Contra os neonazistas e contra a inculturaContra los neonazis y contra la incultura

O mundo mudou desde que peguei o microfoneEl mundo se ha cambiado desde que yo cogí el micro
Rappers eram pobres, agora mostram que são ricosRaperos eran pobres, ahora los muestran ricos
Que esperto é o sistema, a música de protestoQué listo es el sistema, la música protesta
Agora é ostentação, sexo, drogas e festaAhora es ostentación, sexo, drogas y fiesta

Sempre foi assim, na verdade, mas havia um equilíbrioSiempre fue así en verdad, pero había un balance
Você tinha onde escolher, havia chance, muita criatividadeTenías donde elegir, había chance, había mucha creatividad
Muito amor à arte e personalidadeMucho amor al arte y personalidad
A gente gostava de estar à margem da sociedadeNos gustaba estar al margen de la sociedad

Agora é tudo o contrário e eu sofroAhora es todo lo contrario y sufro
Agora eles entram no rap com intenção de lucroAhora se meten en el rap con animo de lucro
As multinacionais logo compram vontadesLas multinacionales pronto compran voluntades
E o resultado, você já sabe, todos são iguaisY el resultado, ya lo sabes, todos son iguales

Vergonha eu sentiria em seguir uma tendênciaVergüenza me daría a mí seguir una tendencia
Você não sabe como foram variadas minhas influênciasNo sabes lo variadas que fueron mis influencias
Agora seus padrões oprimem a criaçãoAhora sus cánones oprimen la creación
Não há busca, só processos de imitaçãoNo hay una búsqueda, solo procesos de imitación

Escolhi liberdade em vez de segurançaElegí libertad antes que seguridad
Me chamavam de louco, mas agora vocês me invejam, né?Me llamabais loco, pero ahora me envidiáis, ¿verdad?
Que fácil criticar do bancoQué fácil criticar desde el banquillo
E quando você sai pra jogar, torce o tornozeloY cuando sales a jugar, te tuerces el tobillo

E a receber a baixa, todos sonhando em ser funcionáriosY a cobrar la baja, todos soñando con ser funcionarios
Onde eu cresci éramos revolucionáriosDonde yo crecí éramos revolucionarios
A vida riu de mim, me fez empresárioLa vida se río de mí, me hizo empresario
Pergunte aos que andam comigo, não é nem por salárioPregunta a los que van conmigo, no es ni por salario

Já te disse, vivo da caridadeYa te lo dije, vivo de la caridad
O que meu público exige é muito, isso é verdadeLo que mi publico exige es mucho, eso es verdad
Mas é um trato, se não cumprir, não tem gorjetaPero es un trato, si no lo cumplo, no hay propina
Não sou barato, passo um tempo no escritórioNo soy barato, me pego un rato en la oficina

Não quero soar amargurado porque não estouNo quiero sonar amargado porque no lo estoy
Só ofereço minha visão do que percebo hojeSolo ofrezco mi visión de lo que percibo hoy
Que tem muito brinquedo, tem muito brinquedo, simQue hay mucho toy, hay mucho toy, sí
Tem muito brinquedo, tem muito brinquedoHay mucho toy, hay mucho toy

Muito brinquedo no rap eu te douMucho toy en el rap te doy
Muito brinquedo no rap eu te dou (é)Mucho toy en el rap te doy (yeah)
Muito brinquedo no rap eu te dou (muito brinquedo)Mucho toy en el rap te doy (mucho toy)
Muito brinquedo no rap eu te douMucho toy en el rap te doy

EuYo
Com só um pedaço já parece um banqueteCon solo un pedazo ya me parece un banquete
Porque de onde eu venho, tem que chupar o dedo, não tem jeitoPorque de donde yo vengo hay que chuparse el dedo, no hay tete
Abençoado eu que tinha um gravador com casseteDichoso yo que tenía una grabadora con cassette
Se você vê, diz: Ah, isso é só um brinquedoQue si tú la ves [?] le dices: Ná solo es juguete

Pra mim só havia um caminhoPara mí solo había una senda
A vida pela liberdade como uma oferendaLa vida por la libertad como una ofrenda
Porque antes as lendas se construíam com letras, não com roupasPorque antes las leyendas se construían con letras no con prendas
Excesso de paixão pra você entenderExceso de pasión pa' que me entiendas

Bastava com a esquina do bairro e com seu talentoBastaba con la esquina del barrio y con tu talento
Mais que a marca é a roupa, importavam seus argumentosMás que la marca es la ropa, importaban tus argumentos
Se rapava pelos sonhos, não pelo reconhecimentoSe rapeaba por los sueños, no por reconocimiento
Era mais fácil mudar as leis do que os pensamentosEra más fácil cambiar las leyes que los pensamientos

Lembre-se: Sua conduta pode inspirar outrosRecuerda: Tú conducta puede hacer que otros se inspiren
Mas é impossível agradar a todos que respiramPero es imposible quedar bien con to' lo que respire
Você vai encontrar quem te odeie, também quem admire sua atitudeVas a encontrar quien te odie, también quien tu actitud admire
Veja assim, tudo depende do espelho em que você se miraVelo así, todo depende del espejo en que te mires

Como um quebra-cabeça, com a alma em pedaçosComo un rompecabezas, con el alma echa pedazos
Fui ferido pela vida, por isso meu traço sangraFui herido por la vida, por eso me sangra el trazo
Se andar fosse proibido, então, nesse casoSi caminar fuera prohibido, entonces, en ese caso
Teriam que cortar minhas pernas pra não sentir meus passosTendrían que cortar mis piernas para no sentir mis pasos

(De onde cresci) um ladrão tinha mais dignidade que um realista(Dónde crecí) tenía más dignidad un ladrón que un realista
Me chamaram de louco, não coube na lista dos artistasMe llamaron loco, no cupe en la lista de los artistas
Com um gênero nas costas, sem empresa nem revistasCon un genero a cuesta sin empresa ni revistas
Gerando mudanças nas mentes porque não havia vistasGenerando cambios en las mentes porque no habían vistas

Sete ônibus pra gravar um temaSiete buses pa' grabar un tema
Em cada ônibus havia um fogo superior, nem o fogo assim queimaEn cada bus había un fuego superior, ni el fuego así quema
Em vez de sucesso no rádio, tinha problemas na ruaEn vez de éxito en la radio, tenía en la calle problemas
O preço de um verso livre, sem disfarce e sem sistemaEl precio de un verso libre, sin disfraz y sin sistema

Construem um mercado, mas a arte desmoronaConstruyen un mercado, pero el arte se derrumba
Na minha mente ainda zumbem as vespas do Wu-Tang ClanEn mi mente aún las avispas de Wu-Tang Clan zumban
Nem samba nem zumba, sou um MC até a tumbaNi samba ni zumba, soy un MC [?] hasta la tumba
Você vai pra balada, eu vou com o Kase de [?]Tú te vas de rumba, yo me voy con el Kase de [?]

Não é a aparência, é a destreza que valeNo es la pinta, es la destreza lo que vale
Os likes que você compra são aplausos que não são reaisLos likes que te compras son aplausos que no son reales
Agora tá fácil pra molecadaAhora la tienen fácil los chavales
Nos meus tempos eram as frasesEn mis tiempos eran las frases

As que faziam você brilhar, não eram os desafios, vamos láLas que te hacían brillar, no eran los challenges, vamo'

Muito brinquedo no rap eu te dou (muito brinquedo hoje)Mucho toy en el rap te doy (mucho toy hoy)
Muito brinquedo no rap eu te dou (é)Mucho toy en el rap te doy (yeah)
Muito brinquedo no rap eu te dou (todo mundo diz)Mucho toy en el rap te doy (todo el mundo dice)
Muito brinquedo no rap eu te douMucho toy en el rap te doy

O tempo nos deu o título da experiênciaEl tiempo nos dio el título de la experiencia
E graças a Deus, mantemos a sua essência a salvoY gracias a Dios, mantenemos a salvo su esencia
A inspiração que encontrei me salvouLa inspiración que encontré me salvó
Essa é minha religião, vamos láEsta es mi religión, vamo'

Eu sou cultura hip-hop, vamos láYo soy cultura hip-hop, vamo'
Eu sou cultura hip-hopYo soy cultura hip-hop