Koi Suru Kokoro

Coração Amoroso

Koi Suru Kokoro

Sempre que eu possa estar eu olharei pra você
どんな場所に行っても君の姿を探す
Donna basho ni itatte kimi no sugata o sagasu
Somente pra te observar mesmo se não puder bater um papo...
見つめているだけで話もできないけど
Mitsumeteiru dake de hanashi mo dekinai kedo

Hoje passará rápido e a chegada do amanhã
過ぎ去る今日、もまだ見ぬ明日も
Sugisaru kyou, mo mada minu asu mo
Dias abraçam um aspecto gentil
優しい色に変わる
Yasashii iro ni kawaru
Caindo, dançando dentro da agitação o Amor brilha
ヒラヒラ舞い落ちる恋が光よ
HIRAHIRA maiochiru koi ga hikari yo

Dando uma volta, quando eu retorno pra casa seu rosto sorridente sempre me espera
ふと振り返ればいつも君の笑顔がある
Futofurikaetara itsumo kimi no egao ga aru
Algum dia, aqueles dias, eu quero que eles retornem de novo
いつかそんな日々が来るを願ってる
Itsuka sonna hibi ga kuru o negatteru
Por você. Eu quero observar você, o mais perto possível.
君のことを一番に近く見たいたい
Kimi no koto wo ichiban ni chikaku mitai tai
Este sentimento amoroso que não é enjoativo
止まらない大好きの気持ち
Tomaranai daisuki no kimochi
Agora mesmo, pra você me deixe te alcançar imediatamente
今君へとまっすぐ届け
Ima kimi e to massugu todoke

Quando eu procuro seu nome... que está escrito no meu bilhete,
ノットに書いた君の名前なぞってみたら
NOTTO ni kaita kimi no namae nazotte mitara
De repente eu me lembro de você e meu coração acelera.
ふいに思い出してドキドキしてしまう
Fuini omoidashite DOKIDOKI shiteshimau

Não importa se estou dormindo ou acordada,
目覚めたいても、眠っていても
Mezameta ite mo, nemutte ite mo
Isso parece diferente toda vez
いつもとちょっと違う
Itsumo to chotto chiagu
Eu descobri o amor suave e caloroso.
フワフワ暖かい恋を見つけた
FUWAFUWA atatakai koi wo mitsuketa

Se eu estender a minha mão, você calmamente irá apertar a minha...
差し出す掌にそっと君の手を重ねる
Sashidasu tenohira ni Sotto kimi no te o kasanaru
Algum dia, aqueles dias, eu espero que eles retornem de novo.
いつかそんな日々が来るを願ってる
Itsuka sonna hibi ga kuru o negatteru
Pensamentos em você... não sairão da minha cabeça.
君のことは頭の中離れないよ
Kimi no koto wa atama no naka hanarenai yo
Este crescente sentimento de amor...
広がってく大好きな気持ち
Hirogatteku daisuki na kimochi
Irá lentamente te envolver agora.
今ゆっくり君は伝わって
Ima yukkuri kimi wa tsusunde

Eu quero gostar de tudo, até da dor do amor
切なささえ全部大切にしたと思う
Setsunasa sae zenbu taisetsu ni shita to omou
Porque esse sentimento me dará coragem algum dia.
いつかこの想いが勇気をくれるから
Itsuka kono omoi ga yuuki wo kureru kara
Ao seu lado, eu passarei cada dia com felicidade...
君のそばで幸せに過ごす毎日
Kimi no soba de shiawase ni sugoshu mainichi
Algum dia, aqueles dias, eu espero que eles retornem de novo.
いつかそんな日々が来るの願ってる
Itsuka sonna hibi ga kuru no negatteru
Por você. Eu quero observar você, o mais perto possível.
君のことを一番に近く見てるから
Kimi no koto wo ichiban ni chikaku miteru kara
Este sentimento amoroso que não é enjoativo
止まらない大好きな気持ち
Tomaranai daisuki na kimochi
Com certeza será ligado, daqui agora...
今ここからきっと繋げる
Ima koko kara kitto tsunageru
E enviarei diretamente
君の元へ
Kimi no moto e
Aonde você está.
まっすぐ届け
Massugu todoke