Shura Nikki

Diário de Shura

Shura Nikki

Me ensina sobre você
あなたのことをおしえてください
Anata no koto o oshiete kudasai
Esse seu rosto lindo e sua voz
そのうつくしいかおやこえを
Sono utsukushii kao ya koe o
A cada vez que eu conheço, mais intensamente, devagar
しるたびにもっとあざやかにそっと
Shiru tabi ni motto azayaka ni sotto
Meu coração vai se quebrando
わたしのこころがこわれてく
Watashi no kokoro ga kowareteku

O que é consciência? É algo vergonhoso?
じいしきってなんですか？はずかしいものですか
Jiishiki tte nan desu ka? Hazukashii mono desu ka?
Pois é, nesse mundo, todo mundo esconde algo
そうこのせかいではだれもがみんなかくしてるけど
Sou kono sekai de wa dare mo ga minna kakushiteru kedo
É realmente assim? Não tá tudo exposto?
ほんとうにそうなんですか？むきだしたままじゃないですか
Hontou ni sou nan desu ka? Mukidashita mama ja nai desu ka?
É errado jogar tudo fora antes de morrer?
しぬまでにすてなきゃだめですか
Shinu made ni sutenakya dame desu ka?

Já me ferrei tantas vezes
なんどもなにもかもしくじったが
Nando mo nanimokamo shikkujitta ga
Mas agora não posso voltar, é uma jornada sem volta
こんどこそはもどれないたびをおえて
Kondo koso wa modorenai tabi o oete
Rumo ao que vem a seguir
このさきへと
Kono saki e to

Na reencarnação, na roda do samsara
てんせいろくどうりんねのそとがわへ
Tensei rokudou rinne no sotogawa e
É melhor rir, não é o caminho que eu quero?
わらうがいいみちならぬこのわれを
Warau ga ii michi naranu kono ware o
Quero me afundar nesse mundo lindo só com você
いっそあなたとわたしだけうつくしいせかいにおぼれゆきたい
Isso anata to watashi dake utsukushii sekai ni oboreyukitai
Como um miragem tremulante
ゆらゆらしんきろうみたいに
Yurayura shinkirou mitai ni
Vejo se é um mundo de demônios
みえるはひとしゅらのよか
Mieru wa hito shura no yo ka
Se eu cruzar com alguém, será que vamos nos entender?
だれとわたればわかりあえるのだろう
Dare to watareba wakariaeru no darou
Nesse mundo
このせかいで
Kono sekai de

As pétalas dançam ao vento
はらひらまいちる
Harahira maichiru
As flores caem com a brisa
はなびらかぜがふく
Hanabira kaze ga fuku
As pétalas caem lentamente
はらひらこぼれる
Harahira koboreru
As lágrimas vão escorrendo
なみだがそっとおちていく
Namida ga sotto ochiteiku

É uma festa barulhenta, e hoje à noite você também
おまつりさわぎだこよいはあんたも
Omatsuri sawagi da koyoi wa anta mo
Quer ser iluminado? Hã?
てらされてみたいか？なあ
Terasarete mitai ka? Naa?
Todo mundo tá tão obcecado por essa beleza
もうだれもこのうつくしいどくにむちゅうなんだから
Mou dare mo kono utsukushii doku ni muchuu nan dakara
Por que será? Tô me sentindo mal
なぜだろう？しくじったな
Naze darou? Shikkujitta na

Agora, como um corpo que caiu, me despeço
こんどこそはどうけとおちたわがみへ
Kondo koso wa douke to ochita waga mi e
Anuncio a separação
わかれをつげ
Wakare o tsuge

Professor, você pode me ensinar?
せんせいどうかおしえてくれますか
Sensei douka oshiete kuremasu ka?
Quão maravilhoso é esse motivo?
どれほどにすばらしきそのわけを
Dore hodo ni subarashiki sono wake o
Se você puder me contar só entre nós dois
いっそあなたとわたしだけさしちゃえるかくごできかせてもらえたなら
Isso anata to watashi dake sashichaeru kakugo de kikasete moraetanara
Sobre as coisas certas, vamos nos responder
ただしいことをこたえあわせを
Tadashii koto o kotaeawase o
Devagar, me mostre
そろそろみせてください
Sorosoro misete kudasai
Me ensine sua resposta
あなたのこたえをおしえてください
Anata no kotae o oshiete kudasai

Meu coração
わたしのこころは
Watashi no kokoro wa
Alguém me ensina, alguém me ajuda
だれかおしえてだれかたすけてくれ
Dareka oshiete dareka tasukete kure
Qualquer um serve, se eu puder
だれでもいいこのぼくと
Dare demo ii kono boku to
Desprezar esse corpo todo
このからだごとなげだせたなら
Kono karada goto nagedaseta nara
Quero me afundar sem hesitar
もうまよわずにいっそおぼれゆきたい
Mou mayowazu ni isso oboreyukitai

Como uma miragem tremulante
ゆらゆらしんきろうみたいに
Yurayura shinkirou mitai ni
Vejo se é um mundo de demônios
みえるはひとしゅらのよか
Mieru wa hito shura no yo ka
Se eu cruzar com alguém, será que vamos nos entender?
だれとわたればわかりあえるのだろう
Dare to watareba wakariaeru no darou
Nesse mundo
このせかいで
Kono sekai de

Adeus, pequena luz do amor que brilha
さよならゆらめくちいさなあいのひよ
Sayonara yurameku chiisana ai no hi yo
Adeus, dia do amor que brilhava com você
さよならきらめくあなたといたあいのひよ
Sayonara kirameku anata to ita ai no hi yo
Com você, tremulando
あなたとゆらゆらゆら
Anata to yurayurayura
A noite espera na beira do abismo
よるきしべをまっている
Yoru kishibe o matteiru