Shura Nikki

Diario de Shura

Shura Nikki

Por favor cuéntame algo de ti
あなたのことをおしえてください
Anata no koto o oshiete kudasai
Cada vez que veo tu hermoso rostro y esa voz
そのうつくしいかおやこえを
Sono utsukushii kao ya koe o
Mi vida se vuelve más placentera He terminado mi viaje y sigo adelante
しるたびにもっとあざやかにそっと
Shiru tabi ni motto azayaka ni sotto
Mi corazón se rompe suavemente
わたしのこころがこわれてく
Watashi no kokoro ga kowareteku

¿Qué es la timidez? ¿Es algo vergonzoso?
じいしきってなんですか？はずかしいものですか
Jiishiki tte nan desu ka? Hazukashii mono desu ka?
Sí, todos en este mundo lo intentan ocultar, pero
そうこのせかいではだれもがみんなかくしてるけど
Sou kono sekai de wa dare mo ga minna kakushiteru kedo
¿Es eso realmente cierto?, ¿No quedaría simplemente expuesto?
ほんとうにそうなんですか？むきだしたままじゃないですか
Hontou ni sou nan desu ka? Mukidashita mama ja nai desu ka?
¿Tengo que tirarlo antes de morir?
しぬまでにすてなきゃだめですか
Shinu made ni sutenakya dame desu ka?

Lo he arruinado muchas veces en todo
なんどもなにもかもしくじったが
Nando mo nanimokamo shikkujitta ga
Pero esta vez no puedo volver atrás
こんどこそはもどれないたびをおえて
Kondo koso wa modorenai tabi o oete
Hacia el final de mi futuro
このさきへと
Kono saki e to

Más allá de este ciclo donde renaci
てんせいろくどうりんねのそとがわへ
Tensei rokudou rinne no sotogawa e
Ríete si quieres, de este yo que no tiene un camino
わらうがいいみちならぬこのわれを
Warau ga ii michi naranu kono ware o
Quiero ahogarme en un mundo hermoso solo contigo
いっそあなたとわたしだけうつくしいせかいにおぼれゆきたい
Isso anata to watashi dake utsukushii sekai ni oboreyukitai
Es como un espejismo resplandeciente
ゆらゆらしんきろうみたいに
Yurayura shinkirou mitai ni
Lo que veo es un mundo de sufrimiento humano
みえるはひとしゅらのよか
Mieru wa hito shura no yo ka
¿A quien entenderé si nos encontramos?
だれとわたればわかりあえるのだろう
Dare to watareba wakariaeru no darou
En este mundo
このせかいで
Kono sekai de

Los pétalos bailan y se dispersan
はらひらまいちる
Harahira maichiru
El viento sopla
はなびらかぜがふく
Hanabira kaze ga fuku
Un derrame de emociones
はらひらこぼれる
Harahira koboreru
Más lágrimas suavemente caen
なみだがそっとおちていく
Namida ga sotto ochiteiku

Está noche es un festival será que tú también
おまつりさわぎだこよいはあんたも
Omatsuri sawagi da koyoi wa anta mo
¿Quieres estar apagado?, ¿Oye?
てらされてみたいか？なあ
Terasarete mitai ka? Naa?
Es difícil que alguien se enamore de este hermoso veneno
もうだれもこのうつくしいどくにむちゅうなんだから
Mou dare mo kono utsukushii doku ni muchuu nan dakara
¿Por qué?, lo arruine
なぜだろう？しくじったな
Naze darou? Shikkujitta na

Está vez, me despido de mi yo caído
こんどこそはどうけとおちたわがみへ
Kondo koso wa douke to ochita waga mi e
Cómo un payaso
わかれをつげ
Wakare o tsuge

Maestro, ¿Podría por favor decirme?
せんせいどうかおしえてくれますか
Sensei douka oshiete kuremasu ka?
¿Que tan maravillosas son esas razones?
どれほどにすばらしきそのわけを
Dore hodo ni subarashiki sono wake o
Somos solo tú y yo, si pudiéramos escucharlo, con la determinación de interferir el uno por el otro
いっそあなたとわたしだけさしちゃえるかくごできかせてもらえたなら
Isso anata to watashi dake sashichaeru kakugo de kikasete moraetanara
Muéstrame lo que es correcto, las respuestas
ただしいことをこたえあわせを
Tadashii koto o kotaeawase o
Por favor, muéstramelo pronto
そろそろみせてください
Sorosoro misete kudasai
Por favor, dime tú respuesta
あなたのこたえをおしえてください
Anata no kotae o oshiete kudasai

Mi corazón
わたしのこころは
Watashi no kokoro wa
Que alguien me diga, que alguien me ayude
だれかおしえてだれかたすけてくれ
Dareka oshiete dareka tasukete kure
Cualquiera estaría bien
だれでもいいこのぼくと
Dare demo ii kono boku to
Si pudiera tirar este inútil yo por la borda junto con este cuerpo
このからだごとなげだせたなら
Kono karada goto nagedaseta nara
Sin dudarlo, quiero ahogarme
もうまよわずにいっそおぼれゆきたい
Mou mayowazu ni isso oboreyukitai

Es como un espejismo resplandeciente
ゆらゆらしんきろうみたいに
Yurayura shinkirou mitai ni
Lo que veo es un mundo de sufrimiento humano
みえるはひとしゅらのよか
Mieru wa hito shura no yo ka
¿A quien entenderé si nos encontramos?
だれとわたればわかりあえるのだろう
Dare to watareba wakariaeru no darou
En este mundo
このせかいで
Kono sekai de

Adiós, pequeña llama parpadeante de amor
さよならゆらめくちいさなあいのひよ
Sayonara yurameku chiisana ai no hi yo
Adiós, brillante días de amor pasados contigo
さよならきらめくあなたといたあいのひよ
Sayonara kirameku anata to ita ai no hi yo
Contigo, balanceandome suavemente
あなたとゆらゆらゆら
Anata to yurayurayura
Esperando en la orilla nocturna
よるきしべをまっている
Yoru kishibe o matteiru