Lampshade

Abajur

Lampshade

Você ficaria surpreso se olhasse pelos olhos de uma novaYou'd be surprised if you looked through the eyes of a nova
não reconhecendo as montanhas de terra em cima da estrelanot recognizing the molehills on top of the star
alegre e inchado, ele acena do seu lugar em um rovercheerful and swollen he waves from his seat in a rover
que é seu carrothat is his car

você não duvidaria que ele apertasse as mãos mais poderosas da importânciayou wouldn't doubt him to shake the most powerful hands ofimportance
mudando o mundo como o conhecemos ao deixar sua tintachanging the world as we know it by leaving his ink
pelo que dá pra ver na cerca em volta da casa, ele deve amar todos os seus filhosto judge from the fence 'round his house he must love all hischildren
é isso que você pensathat's what you think

mas não há tempo para pensarbut there's no time to think
tome um comprimido e um terapeutahave a pill and a shrink
só não nos mostre como você suajust don't show us how you sweat
fazendo amor com seus filhosmaking love to your kids
é o último amor que você vai teris the last love that you will ever get

você é uma imagem que desaparece do que eu achava que sabiayou're a vanishing image of what I thought I knew
mas isso mostrabut it comes to show
que o homem que eu conheço -that the man I know -

está beijando a bochecha que ela levantou para seu quadragésimo primeiro aniversáriois kissing that cheek that she had lifted up for her forty firstbirthday
amor é quando alguém em quem você confia faz um sorriso no seu rostolove is when someone you trust cuts a smile in your face
o garoto tinha um cachorro e a pobre garota teve um derrame como um terremotoboy had a dog and poor girl had a stroke like an earthquake
agora o cachorro é um pássaronow dog is a bird

mas não há tempo para pensarbut there's no time to think
tome um comprimido e um terapeutahave a pill and a shrink
só não nos mostre como você suajust don't show us how you sweat
fazendo amor com seus filhosmaking love to your kids
é o último amor que você vai teris the last love that you will ever get

você é uma imagem que desaparece do que eu achava que sabiayou're a vanishing image of what i thought I knew
mas isso mostrabut it comes to show
que o homem que eu conheçothat the man I know
está perdendo seu brilhohas a fading glow
em um abajur brancoin a white lampshade

me diga, abajur, a verdade, você cobriu a alma deletell me lamshade the truth did you cover his soul
você protegeu tudo de horríveldid you protect all the horrible
eu vou te despedaçar para que todos saibamI shall tear you apart so that everyone knows
o que ele tem carregado por aíwhat he's been carrying around

me diga, abajur, o que é que você está tentando escondertell me lampshade what is it you're trying to hide
debaixo do seu velho e fedido veludo cotelêunder your stinky old corduroy
eu vou rasgar e ser despedaçado pelos estilhaços de luzI shall rip and be shattered by the shrapnell of light
que eu venho engasgando semprethat I've been choking on always

tem um cachorro latindo perto do alcance do meu ouvidothere's a dog barking close within the range of my ear
parece que ele quer escapar da correntesounds like he wants to escape the chain
ele provavelmente me morderia até a morte se pudessehe would probably bite me to death if he could
mas a corrente me deixa cuspir na cara delebut the chain lets me spit in his face

como o cachorro tem uma corrente apertada no pescoçolike the dog has a chain clinging tight to it's neck
esse homem está preso ao seu segredothis man is tied to his secrecy
eu gostaria de tê-lo matado neste último versoI would like to have killed him off in this last verse
mas em vez disso, eu tirei seu abajurbut instead I removed his lampshade