New Year's Eve

Véspera de Ano Novo

New Year's Eve

Véspera de ano novoNew year's eve
ternos escurosfine dark suits
chapéus de papelpaper hats
as grandes saudaçõesles grands salutes

tua fala manchada de lágrimasyour tear stained speech
e teus olhos feridosand your wounded eyes
tuas tentativas frágeisyour frail attempts
de ser lembrado -to be remembered -

tira-me pra baixotakes me down
desidrata-medries me out
me empurra pra lá e pra cáit shoves me around
apaga minha chamablows my flame out

a lua está no arthe moon is on
e a manhã se escondeand the morning lurks
mas o clima se foibut the mood is gone
com os fogos de artifíciowith the fireworks
perdi minha féI lost my faith
na véspera de ano novoin new year's eve

serpentinasserpentines
charutos baratoscheap cigars
vinho espumantesparkling wine
estrelas caídasfallen stars

tira-me pra baixo...takes me down...

é hora de pararit's time to quit
e recomeçarand start again
só Deus sabeonly god knows
o que estamos comemorandowhat we're celebrating