The Curse Of Being A Girl

A Maldição de Ser Menina

The Curse Of Being A Girl

Você finge que tá tudo bem;You pretend that you're alright;
O pior barulho éThe worst noise is
quando você fica em silêncio.when you are keeping quiet.
Eu vejo que você não é o tipo de garota,I see you're not the kind of girl,
Que vai dramatizar, traumatizar.Who will dramatise, traumatise.

Não cruze os braços,Don't fold your hands,
não fique calada.don't hold your tongue.
As outras garotas vão tentarThe other girls will try
te provar errada.to prove you wrong.
As palavras vão te provocar como uma pedra.The words will taunt you like a stone.
Você não pode ficar de lado,You can't stand aside,
você não pode desistir.you can't resign

É só a maldição de ser menina hoje à noite,It's just the curse of being a girl tonight,
você deve erguer a cabeça.You must hold your head up high.
Estar por perto, e você é a garota mais puraBeing around, and you're the purest girl
Hoje à noite você traz reflexos nos olhos deles.Tonight you bring reflections by their eyes.

Você está estendendo a mão pra pegar a deleYou're reaching out to grab his hand
Ele deve ser o homem mais cansado do mundo.He must be the world's most tired man.
Com certeza começou como elogiosIt sure began as compliments
Se ele vê tudo, ele deve usar tudo.If he sees it all, he must use it all.

Deveria ser inesquecível,It should be unforgettable,
o cara mais gentil deveria ser flexívelThe kindest guy should be convertible
Mas no final desse buraco de macacoBut in the end of this monkey-hole
Cheio de olhos de concreto, que nunca choram.Full of concrete eyes, who never cries

É só a maldição de ser menina hoje à noite,It's just the curse of being a girl tonight,
você mal consegue fazer mudar.You can hardly make it change.
Olhe ao redor,Look around,
é mais da metade do mundoit's more than half of the world
Hoje à noite você deve passarTonight you must go
por essa mesma coroa.through that same wreath.

É só a maldição de ser menina hoje à noite,It's just the curse of being a girl tonight,
você mal consegue fazer mudar.You can hardly make it change.
Olhe ao redor,Look around,
é mais da metade do mundoit's more than half of the world
Hoje à noite você deve passarTonight you must go
por essa mesma coroa.through that same wreath.