6 Febbraio

6 de Fevereiro

6 Febbraio

Era o dia 6 de fevereiro, Lugano ficou pra trásEra il giorno 6 febbraio, lugano era alle spalle
Milão me esperava, tinha sol, eu tava de boaMilano mi aspettava c'era il sole io stavo alla grande
Tinha 5 entregas pra fazer naquele diaAvevo 5 consegne quel giorno
Lembro que tava quente, um cheiro forte de borboMi ricordo che era caldo un odore fortissimo a borbo
Debaixo dos bancos, mochilas cheias de fumaça até transbordarSotto i sedili zaini pieni di fumo fino a scoppiare
Faz 3 anos que faço isso, 3 anos tremendo3 anni che lo faccio, 3 anni a tremare
O que posso fazer entre... canabis e ruas, desviando de fronteirasChe posso fare tra... canapaio e strade e raggirare dogane
Não consigo me acostumar com o medo.Alla paura non mi so abituare.
Quando chego, o primeiro me espera com um sorrisoQuando arrivo, il primo mi aspetta con un sorriso
Ele respira fundo "isso é o paraíso"Sale fa un respiro "questo e' il paradiso"
Satisfeito, me cumprimenta, paga e sai do carroSoddisfatto mi saluta, paga e lascia l'auto
Assim o segundo, assim o terceiro e assim o quartoCosi' il secondo e cosi' il terzo e cosi' il quarto
Pronto, dessa vez acertei, eu dizia pra mim mesmoEcco fatto, questa volta ho fatto centro mi dicevo certo
Fecho essa e mudo de apartamentoChiudo questa e cambio appartamento
Tava feliz, quando naquele momento, por trásEro contento, quando in quel momento da dietro
Uma viatura se aproxima e bate no vidro.Mi si affianca una pattuglia che picchia sul vetro.
Flash!! pânico e o tempo para [sshh!!]Flash !! panico e si ferma il tempo [sshh!!]
Tô suando, mas tremo, já tô com frio por dentroSto sudando ma tremo ho gia' freddo dentro
Tento, mas não tenho nem tempo pra falarTento, ma non ho neanche il tempo per parlare
Fugir, em um minuto já tô na centralScappare, nel tempo di un minuto sono gia' in centrale
Interrogado, despido e fotografadoInterrogato, spogliato e fotografato
Ficha suja, forçado em um espaço onde falta arSchedato, costretto in uno spazio in cui mi manca fiato
Agora são 3, e aí que a coisa fica feiaOre 3 adesso si che e' dura
Tô só na companhia de 4 paredes, e tô com medo.Sono solo in compagnia di 4 mura, e ho paura.

RefrãoRit
Não tem dia que eu não lembre, quanto menos penso, mais voltoNon c'e' giorno che non ricordo, meno ci penso piu' ci ritorno
Basta fechar os olhos e de novo, o que sobrou de um homem (x2)Basta chiudere gli occhi e di nuovo, cosa e' rimasto di un uomo (x2)

Maxi bMaxi b
Era 12 de fevereiro, em jogo tava meu futuroEra il 12 febbraio, in gioco c'era il mio futuro
Já fazia mais de 6 dias que eu tava trancadoErano ormai piu' di 6 giorni che stavo rinchiuso
Tava pirando, era a horaStavo impazzendo, era il momento
Ou voltava pra casa ou ficava presoO ritornavo a casa o rimanevo dentro
No meio da sala, eu tava lá, parado, olhar fixoIn mezzo all'aula c'ero io, fermo, sguardo fisso
Na minha frente só um juiz e um crucifixoDavanti a me soltanto un giudice ed un crocefisso
E ao redor o abismo, pensava em CristoE intorno l'abisso, pensavo cristo
Meu amanhã tá nas mãos de alguém que nunca vi.Il mio domani e' nelle mani di qualcuno che non ho mai visto.
Quem me dera voltar e mudar meus planosMagari potessi tornare e cambiare i miei piani
O que vai ser de mim, de mim amanhãChe ne sara di me, di me che sara domani
Tudo trazia dúvidas, como a frase na parede cheia de gessoTutto portava dubbi, come la scritta sul muro pieno di stucchi
"A lei é igual pra todos""la legge e' uguale per tutti"
"Todos em pé" lembro que alguém gritou"tutti in piedi" ricordo qualcuno ha urlato
Advogado, acordo, o réu, corpo do delitoAvvocato, patteggiato, l'imputato, corpo del reato
Tava meio atordoado, quando ouvi a fraseEro come frastornato, quando udii la frase
"Condenado a 1 ano e 6 com condicional"."condannato a 1 anno e 6 con la condizionale".
Flash!! um instante e já tava livreFlash!! un attimo ed ero gia' libero
Fora, fora daquele lugar miserávelVia fuori via da quel posto misero
Fora de quem, fora assim, não me queria nem um poucoVia da chi via cosi', non mi voleva affatto
Fora sim, sim, fora de todo arrependimentoVia si, si via da ogni rimpianto
Fora daqueles 6 dias passados em 2 metros quadradosVia da quei 6 giorni passati in 2 metri quadri
Dos pesadelos mais amargos e depois, rumo aos meus queridosDagl'incubi piu' amari e poi via verso i miei cari
O que sobrou depois, talvez só conversaCosa e' rimasto poi forse solo chiacchere
Não sei, ainda espero pra chorar, mas...Io non lo so, aspetto ancora di piangere, ma...

RefrãoRit

KasoKaso
8 de fevereiro, sábado de manhã,8 febbraio sabato mattina,
O telefone toca como nunca antesIl telefono squilla come mai ha fatto prima
É a sua minaE' la tua tipa
Quer nomes, números, me ajuda a pegar... preciso organizar uma festaVuole nomi, numeri dai me li recuperi… devo organizzare una festa
A coisa me surpreende, quem te sugeriu contar essas histórias?!La cosa mi desta stupore, chi mai ti ha suggerito di dire simili storie?!
Aquele idiota eu conheço faz tempo, pode crer, me avisaram,Quel banfone lo conosco da mo' garantito, sai mi avevano avvertito,
Não dormiNon ho dormito
Fiquei paralisado, depois paradoSono rimasto di ghiaccio poi fermo
Lendo o jornal que ainda guardoLeggendo il giornale che ancora oggi conservo
Um pequeno trecho escrito com precisãoUn trafiletto scritto con precisione
Onde falta só seu nome e sobrenomeDove manca solo il tuo nome e cognome
Ganja, quilos, mithubishi, plantaçãoGanja, kili, mithubishi, colt
Pegos em Milão e de grana um tantoColto a milano e di soldi un tot
Não consigo nem imaginar em que lugar você viviaNon posso neanche immaginare in quale pare vivevi
Mas uma ligação, uma você devia ter feitoMa una chiamata, una me la dovevi
Porque o possível... eu teria feitoPerche il possibile……l'avrei fatto
Bastava dizer e eu teria feitoBastava dirlo ed io l'avrei fatto
O pensável... eu teria feitoIl pensabile... l'avrei fatto
Agora de você, de você o que sobrou?Ora di te, di te cos'e' rimasto?