Remind Me

Lembre-se de Mim

Remind Me

Eu de... Fotos empoeiradas guardadas nas gavetas, tenho poucasIo di... Foto ricordo impolverate nei cassetti ne ho poche
Pois olhar pra elas é como um jogo de pokerPoiche' riguardarle e' come un giro a poker
Toca... Toca que eu blefo, toca...Tocca... Tocca che bleffo tocca...
Toca a ter um tanto de amargo na boca e isso me bloqueia, toca...Tocca tenersi un tot di amaro in bocca e questo mi blocca tocca...
Lembrar quem sou e de onde venhoRicordarsi chi sono e da dove vengo
Toca lembrar quando me colocaram pra dentroTocca ricordarsi quando mi hanno messo dentro
Mas não me importo, toca muito dentro e ainda é pouco tempoMa non ci tengo, tocca troppo dentro e' ancora poco il tempo
Talvez escrever isso me saia melhor.Forse scriverlo mi viene meglio.
Nascido na fronteira entre Suíça e ItáliaNato sul confine tra svizzera e italia
Com 13 anos já estava fora de casa, em outra famíliaA 13 anni stavo gia' fuori di casa da un'altra famiglia
E enquanto meus pais divorciados estavam a milhasE mentre i miei divorziati stavano a miglia
Eu já estava cortando caminho, falsificando a assinaturaGia' marinavo falsificando la firma
Eles... De motos roubadasLoro... Dei motorini rubati
De quilos de erva cultivada e embalada e de pornô distribuídoDei kili d'erba coltivati e imbustati e dei porno smazzati
Sabem pouco, e mesmo assim o amor deles era meu fogoNe sanno poco, eppure il loro amore era il mio fuoco
Luz que preenchia e iluminava todo lugar.Luce che riempiva e illumunava ogni luogo.
Então a música uuhhh a músicaPoi la musica uuhhh la musica
Dos 15 aos 20 anos pensei que era a únicaDai 15 ai 20 anni ho pensato che fosse l'unica
Mais importante que amigos, que trabalhoPiu' importante degli amici, del lavoro
Às vezes que as garotas e o relacionamento que tive com elasA volte delle tipe e del rapporto che ho avuto con loro
Mas se o tempo me ensinou algoMa se il tempo qualcosa me lo ha insegnato
Bem, talvez eu tenha aprendido algo com o tempo, jáBhe' forse qualcosa col tempo l'ho anche imparato, gia'
Se você gosta, sonhe à vontade, sonhe acordadoSe ti piace sogna pure, sogna ad occhi aperti
Sonhe se quiser... Mas com os olhos abertos.Sogna pure se vuoi... Ma occhi aperti.

RefrãoRit

Pra mim, às vezes lembrar é como um soco na caraPer me a volte ricordare e' come un pugno in faccia
As brigas, os gritos, a raiva, papai que fogeI litigi le grida la rabbia, papa' che scappa
As dívidas, o álcool, a distânciaI debiti l'alcool la lontananza
Mamãe que chorava, cansada demais pra dizer bastaMamma che piangeva e troppo stanca che gli dice basta
Da infância vivida na fronteiraDall'infanzia vissuta sulla frontiera
Até quando ia a qualquer lugar me sentia como em terra estrangeiraA quando ovunque andavo mi sentivo come in terra straniera
E a galera me zoava por não ter bandeiraE la gente mi sfotteva perche' senza bandiera
Quando pequeno não entendia, mas agora pesa.Da piccolino non capivo ma adesso mi pesa.
No começo, a gente ria e fazia algumas brincadeiras com um amigoAll'inizio si rideva e si faceva qualche scherzo a un amico
Alguns golpes, alguns furtos limposQualche smazzo qualche furto pulito
As garotas, um pouco de fumaça e o freestyle infinitoLe ragazze un po' di fumo e il freestyle infinito
Tinha o mundo na mão e o grupo era unidoAvevo il mondo in mano e il gruppo era unito
Então um laço, uma agulha e o buraco proibidoPoi un laccio un ago e il buco proibito
Alguém caiu naquele buraco e tudo acabouQualcuno c'e' caduto in quel buco ed e' tutto finito
Talvez muito jovem, talvez muito livreTroppo giovane forse, troppo libero forse
Talvez muito cheio de si, talvez muito cheio de talvez.Troppo pieno di se' forse troppo pieno di forse.
Ou talvez, eu devesse esquecer a todo custoO forse, dovrei dimenticare a tutti i costi
As conversas, os rostos, as ruas, os lugaresI discorsi i volti le strade i posti
Mas é inútil ficar no escuro pra ficar escondidoMa e' inutile restare al buio per stare nascosti
Corro o risco de que as memórias se transformem em remorsos.Rischio che i ricordi si trasformino in rimorsi.

RefrãoRit

Ficar nu assim é a coisa mais difícil que existeMettersi a nudo cosi' e' la cosa piu' difficile che ci sia
É mais fácil se sentir descartável ou mudar de ideia mil vezesE' piu' facile sentirsi da buttare via o cambiare mille volte idea
Nesta vida de loucura ordinária.In questa vita di ordinaria follia