Abô Léwo

Abô Léwo

Abô Léwo

Destruído, não falaDéchiré, pa palé
EstentjéEstentjé

Oh, adomaj adomaj adoma) wayWo adomaj adomaj adoma) way
Se pra não morrerSé pr-a pa ka moli
Desde que a grana chegouDépi léwo-a rivé
É choro de nozes que choraSé pléré noix ka pléré
Você trabalha, você ganhaWabo travay, wabo gannié

Você se salva, você contaWabo sové, ou ka konté
É como o sol que desapareceI kon létè ka disparet
De qualquer jeito você fecha a torneiraTout manniè w'fenmen'robinet
Você joga, você ganhaWabo jouwé, wabo gannié
Você se salva, você contaWabo sové, wabo konté
O dinheiro vai embora sem fimLajan ka pati pa finet
Soca a madeira, pega a granaSoukwë piébwa, trapé siret

Kassav-Passi, nova salva! Olha!Kassav-Passi, nouvelle salve! Wé!

Eu te digo DestruídoMwen'di'w Déchiré
Paguei o aluguel, não falaPéyé loyé-a Pa palé
Uma pequena batida de sino, onde está?An ti kout siléma Ki'koté
Uma pequena cesta de kous EstentjéAn ti pannié kous Estentjé

Eu te digo, eu te digo DestruídoMwen di'w, mwen di'w Déchiré
Paguei a moradia, não falaPéyé logé-a Pa palé
Uma pequena lagosta, onde está?An ti iatjé langous Ki koté
Uma pequena cesta de kous EstentjéAn ti pannié kous Estentjé

Antes você tinha mil francosAvan ou té ni senmil fran
O negócio virou cinquenta francosBoy-la tounen an senkant fran
Meu pai não entendePapa mwen yan pa ka konpwann
Em léwo, tri léwo-o?An léwo, tri léwo-o?
Nós já sabíamos que ia esquentarNou té ja sav sa té ké cho
Mas pra chegar não dá zeroMé pou rivé pa bd zéro
O preço já subiu faz tempoPri-a rondi lontan pli wo
Você em dalo, não em léwo-o!Ou an dalo, pa an léwo-o!

Ontem é é éYè è è è
Oh oh ohWo o o o

Não dá pra ver onde está oh ohPa ka wè la i yé o o
Eles saíram, paguei meu oh ohYo soti péyé mwen o o
E não dá pra ficar sem nada oh ohE pa ka jan rété ayen o o
Sasayé é éSasayé é é

Antes você tinha mil francosAvan ou té ni senmil fran
O negócio virou cinquenta francosBay-la tounen an senkant fran
Meu pai não entendePapa mwen yan pa ka konpwann
Em léwo, tri léwo-o?An léwo, tri léwo-o?
Você tem filhos que estudamOu ni manmay ka fè létid
As férias chegaram, tem que se segurarVakans rivé fok ou solid
Dá uma pequena grana ou um líquidoBa'y an ti chek oben likid
É só as quatro estações, pra um léwoSé wot zézon, pou an léwo

Você conta e aperta, procura como se segurarOu ka konté ka séré, Ka chèché jan tjenbé
Você grita, mas léwo tá te pegandoOu ka hélé, 'mé léwo ka pijé'w

De se grosso bilhete pra pouco némo e tão poucos felizesDe si gros billets pour peu de némo et si peu d'heureux
Fazer economia em Euros é coisa de Super-HeróiFaire des économies en Euros relève du Super-Héros
Tudo aumentou, arredondado pro mais altoTout a augmenté, arrondi au plus haut
Até o mercadinho do lado mudou suas promoçõesMême l'épicier d'à coté a changé ses promos
É maior que o Dólar, é tanto francos CFAC'est plus gros qu'le Dollar, c'est tant de francs CFA
De Babilônia ao Paraíso, tanto Céfran chéfaDe Babylone au Paradis tant de Céfran chéfa
Nos falavam de escudo no começo e tivemos o EuroOn nous parlait d'écu au début et on a eu l'Euro
Mas o Euro ou o escudo, de qualquer forma, a gente tem noMais l'Euro ou l'écu de toute façon on l'a dans l'

YèèèèYèèèè
WooooWoooo

Awa awa, gente gritando, awa awa, tri como se segurarAwa awa moun ka hélé, awa awa tri jan tjenbé
Awa awa, gente tá sufocando, anmwé anmwéAwa awa moun ka toufé anmwé anmwé