Fanm' Chatenn'

Mulher, Lute

Fanm' Chatenn'

Wéya wéyayaWéya wéyaya
Eu não vou ficar aquiI la i pa la
Eu não vou ficar aquiI la éti la
Adan lélé, a vida é assim, né?Adan lélé la vi isi ya
Não se preocupe em se esconderPa ni zépòl pou pozé
E o homem já foi emboraEti nonm' la alé

Ei, não choreHé, pa pléré
Você tá longe da sua mãe, não desistaOu two lwen ti kaÿ manman'w la, pa lagÿé
E você sozinha pra se virarE ou tou sèl pou ba ich' ou a manjé
Você tem força pra lutarOu ni tÿè pou woulé
Mesmo que às vezes seja complicado, você sozinhaMenm' si tÿèk fwa sa konpliké, ou tou sèl
Faz manobras pra deixar os dias mais bonitosKa fè mannèv' pou la jounen yo pli bèl
A luta cai, wo wo ohChatengn' tonbé, wo wo o
Se empurra, não tem voltaKa ripousé, pa ni rondi
Não tem escolha, não tem voltaPa ni chwazi, pa ni rondi
Eu sei que você não tem tempo pra dormirMwen sav' ou pa ni tan dòmi

Mulher, perdoeFanm', padoné
Se você não consegue entender que a vida vaiSiw pa rivé konpwan potÿi i alé
Use a força do pai em outro lugarSèvi papa sèvi fòs an lòt koté
Isso é coisa de adultoSa sé zafè gran moun'
Se às vezes você se confundeSi dé fwa, ou mélé
Na velocidade da dor da solidão, na dificuldadeAn vitès' doulè solitid', an traka
Lembre-se que outro dia vai chegar pra mudar issoSonjé an lòt pé vini dèmen pou chanjé sa
A luta caiChatengn' tonbé
Se empurra, mesmo que seja verdadeKa ripousé, mem sa vré
Não tem escolha, não tem voltaPa ni chwazi, pa ni rondi
Eu sei que você não tem tempo pra dormirMwen sav' ou pa ni tan dòmi

Você não pode dizer que não conseguimos mudar issoEs ou pa ka di nou pé rivé chanjé sa
Nós podemos mudar issoNou pé rivé chanjé sa
Você não pode dizer que não conseguimos mudar issoEs ou pa ka di nou pé rivé chanjé sa
Você não pode dizer que não conseguimos mudar issoEs ou pa ka di nou pé rivé chanjé sa
Você não pode dizer que não conseguimos mudar issoEs ou pa ka di nou pé rivé chanjé sa

Não ame todos os homensPa blanmé tout' sé nonm la
Que te deixaram e foram emboraKi té jiré épi la fwa
Só você que tá no coração delesSéw tou sèl ki an tÿè yo
Até o dia em que tudo isso se acabarJik jou tou sa pwan dlo
Não entenda que a vida tá mortaPa konpwann' la vi ka mò
Porque eles não estão mais aquiPas' yo pa la ankò
Você sabe que eu também sou um delesOu sav' mwen menm' sé nom' osi
Tem dias que a gente rezaNi dé jou nou ka pri
Você não pode dizer que não conseguimos mudar issoEs ou pa ka di nou pé rivé chanjé sa

Aqueles que querem RoséSa ki lé Wosé
Aqueles que falam, fiquem pra trásSa ki palé Rété dèyè
Se você tá pronta, RoséSiw paré Wosé
Se você tá forçando, fiquem pra trásSiw ka fòsé Rété dèyè
Pegue o caminho se você tá pronta, RoséPwan chimen siw za paré Wosé
Ei, não chore, fiquem pra trásWoÿ pa pléré Rété dèyè