Mwen Viré

Eu Voltei

Mwen Viré

Quero sair da noiteAnvi sòti di lannwit-la
Quero o sol nas minhas costasAnvi soley anlè do-mwen
Quero viverAnvi viv
As imagens na minha cabeça deslizaram, viajaramZimaj an tet-mwen té glisé, vwayajé
Hoje eu não consigo acreditar que isso aconteceuJòdi-jou man pa ka révé sa rivé
E é tão lindoÉ sa bel

Sair da noiteSòti di lannwit-la
Quero viverAnvi viv
E ficar sob o solÉ rété anba soley-la
As cores misturadas estão se movendoDéwo-a koulè mélanjé ka boujé
E eu me sinto como uma pessoa queimadaÉ man la kon an moun boulé
Eu volteiMan viré
O amor do meu país me carregaLanmou péyi a ka chayé mwen
Se você cortar a raiz, a planta não vai crescerSi ou koupé rasin a piébwa pé pa pousé
O paísPéyi-a
(Meu país(Péyi-mwen an
Olha pra mimMi mwen
(Olha, eu voltei)(Mi man viré)
Aqui minha vida recomeçouIsia lavi-mwen rikoumansé
O tamborTanbou-a
(O tambor do país)(Tanbou péyi a)
SintaKongné
(Faz eu vibrar)(Fè mwen vibré)
O seu som, é o som que me moveSon a’w la, sé son-a ka menmen mwen

Quero sair da noiteAnvi sòti di lannwit-la
Quero viverAnvi viv
E ficar com a música para cantarÉ rété èvè mizik-la pou chanté
O que eu tenho dentro do meu coração hojeSa mwen ni andidan tjè-mwen jòdi-a
Está saindo da ponta da minha mãoKa sòti an bout lanmen-mwen

Eu volteiMan viré
O amor do meu país me carregaLanmou péyi a ka chayé mwen
Se você cortar a raiz, a planta não vai crescerSi ou koupé rasin a piébwa pé pa pousé
O paísPéyi-a
(Meu país)(Péyi-mwen an)
Olha pra mimMi mwen
(Olha, eu voltei)(Mi man viré)
Aqui a vida recomeçouIsia lavi-a rikoumansé
O tamborTanbou-a
(O tambor do país)(Tanbou péyi a)
SintaKongné
(Faz eu vibrar)(Fè mwen vibré)
O seu som, é o som que me moveSon a’w la, sé son-a ka menmen mwen

Ei!Ay!
O amor do meu país me carregaLanmou péyi a ka chayé mwen
Se você cortar a raiz, a planta não vai crescerSi ou koupé rasin a piébwa pé pa pousé
O paísPéyi-a
(Meu país)(Péyi-mwen an)
Olha pra mimMi mwen
(Olha, eu voltei)(Mi man viré)
Aqui minha vida recomeçouIsia lavi-mwen rikoumansé
O tamborTanbou-a
(O tambor do país)(Tanbou péyi a)
SintaKongné
(Faz eu vibrar)(Fè mwen vibré)
O seu som, é o som que me moveSon a’w la, sé son-a ka menmen mwen

Ah! É aqui que é doceA! Sé la ki dous
Aqui é meu coraçãoLa tjè-mwen yé
Mesmo que eu tenha viajadoMenm si man vwayajé
Minhas raízes estão firmesRasin-mwen ka tjenbé
Neste paísAn péyi-a
(Olha, eu voltei)(Mi man viré)
Ei, vejo muitos lugaresAy wè pliziè koté
É aqui que eu vejo o dia, onde minha alma ficouSé la man vwè jou, ki lespri-mwen rété
Meu corpo todo está cantandoTout kò-mwen ka chanté
(Olha, eu voltei)(Mi man viré)
E todo vento sopra, a chuva pode cair, desde que eu esteja aqui eu estou felizÉ tout van pé souflé, la pli pé tonbé, dépi man la mwen kontan
(Olha, eu voltei)(Mi man viré)
Uau! É aqui que é bomOu! Sé la ki bon
Aqui é meu coraçãoLa tjè-mwen yé
Mesmo que eu tenha viajadoMenm si man vwayajé
Minha alma ficou neste paísLespri-mwen ka rété an péyi-a
Olha, eu volteiMi man viré
É aqui que é doceSé la ki dous
Ah!An an!
É aqui que é doceSé la ki dous