San Ayen

Sem Nada

San Ayen

Sem nada que preste, sem futuro que presteSan ayen ki pa bon, san aven ki pa bon
Sem nada que preste, é grão de arroz que enche o sacoSan ayen ki pa bon, sé grenn diri ka plen sak
Nunca estamos satisfeitosNou pa janmen satisfè
Dizendo que Deus nos dáDi tousa Bondjé ka ba nou
Nós somos leões famintosNou lion agoulou
Sempre precisamos de maisToujou bizwen plis
Nunca é o bastantePa janmen ni asé
Estamos chorando com o saco cheioNou ka pléré bouden plen
Você pode dizer issoOu pé di sa
Dizem que os pobres nunca têm muitoYo di maléré pa jen ni gwotjè

E a cada dia que nasceÉ chak jou ki lévé
Para eles, agradecendo a DeusPou yo mesi Bandjé
Mesmo por não ter nadaMenm pou anti ayen
A mulher corta um pedaço de pãoA fi zing moso pen
O coração deles consegue pegarKè yo rivé trapé
Para que não durmamPou yo pa domi
Mesmo um pedacinhoMenm an ti moso
Sem nada que presteSan ayen ki pa bon
Eles vão conseguir se contentarYo ké rivé kontanté
Demais é demaisTrop sé trop
Eles vão conseguir pegar no sonoYo ké rivé pran sonmey
Fazendo sinalFè signlakwa
Quando eles acordarem amanhãLe yo ké lévé demen
Os passarinhos estão voandoTi zibié ka volé
Procurando comidaLa ka chèché manjé
Ele reflete e dizHka réfléchi i ka di

Uma mulher diz que isso vai ser bomAn fi chouya fout sa ké bon
Não pode ter nada, tem que se virarPéké ni ayen, fo'y fè débouya
Se ele mudar, ele pega, ele sabe dissoSi i chanslé, i trapé, i sav sa
Mas ele pode esquecer se encontrarMen i pé ké oubliyé si'y touvé
Para ele poder dizer obrigado, ele vai cantarPou i pé sa di mesi i ké chanté
Sem nada que preste, sem nada que presteSan ayen ki pa bon, san ayen ki pa bon
Sem nada que preste, é grão de arroz que enche o sacoSan ayen ki pa bon, sé grenn diri ka plen sak