Sonjé PSE

PSE Reminder

Sonjé PSE

O pequeno bolomn foi muito além do marTi bolonm-la tjè’y té gran pasé lanmè
E todas as profundezasÉpi tout profondè’y
O pequeno bolomn foi muito além do marTi bolonm-la tjè’y té gran pasé lanmè
E todas as profundezasÉpi tout profondè’y

Vamos irmãoAn frè alé
Em pipirit permaneceu cantandoAn pipirit rété chanté
Posso me lembrar de tudo que compartilhamosMwen ka sonjé tou sa nou partajé
Tínhamos a mesma idade, o mesmo sonhoNou té ni menm laj, menm rev
E até paixãoÉpi menm pasion
Para ser verdade, o zouk subiuPou té vréyé zouk-la monté
Ele cantou palavras que fazem as pessoas reverenciaremI chanté pawol ki fè moun révé
Melodia que os deixa tontosMélodi ki fè tjè-yo chalviré
Eu os entreguei hojeMi jòdi-ya i ba’y alé
Ele nos deixou lá para orarI kité nou la ka pléré
(La lalala, la lalala, lala lala)(La lalala, la lalala, lala lala)

Um soldado cortejaAn solda woo
O bravo soldado caiu em batalhaSoldad ki té vayan, tonbé o konba
A estrela que desapareceu no céuZétwal ki disparet an siel zouk-la
Estrelas girando, girandoFilé zétwal, filé
Para ir descansar nos braços de DeusPou alé pozé an bra Bondjé
(La lalala, la lalala, lala lala)(La lalala, la lalala, lala lala)

É isso!Sé sa menm!

O pequeno bolomn foi muito além do marTi bolonm-la tjè’y té gran pasé lanmè
E todas as profundezasÉpi tout profondè’y
E todas as profundezas, e todas as profundezasÉpi tout profondè’y, épi tout profondè’y
O pequeno bolomn foi muito além do marTi bolonm-la tjè’y té gran pasé lanmè
E todas as profundezasÉpi tout profondè’y

Você está sempre aqui conoscoOu toujou la épi nou
Uau, uau, uauWo wowo wowo

Hoje!Atjoumalatjoum!

HojeJodila
A pessoa pode ser, a pessoa pode serMoun-la ka, moun-la ka
O homem me fez dizerMoun-la fè mwen di
O que eu não disseSa mwen pa té lé di
Eu quero cantar para vocêAn vlé chanté pou ou
Para nos lembrarmos dissoPou nou pé sa sonjé
Querido, há ameaça de chuva forteDarling, an gro-gren lapli ja ka mènasé
Abra o pote para pagarmos o que está escondidoOuvè pot-la pou nou pé sa kaché

Eu te amo, eu te amoDou mwen enmé’w, dou mwen enmé’w
Doce, eu te amo (quero olhar para você)Dou mwen enmé’w (an vlé gadé’w)
Eu te amo, eu te amoDou mwen enmé’w, dou mwen enmé’w
Eu te amo (eu quero te abraçar)Dou mwen enmé’w (an vlé seré’w)
(La lalala, la lalala, lala lala)(La lalala, la lalala, lala lala)

Nem muito, muito, muitoNi lontan lontan lontan
Muito longo, longo, altoTro lontan lontan lontan wo-o
Tudo o que é semeado ainda tem excesso de salTout la simen sé toujou an sel tralala
Nem muito, muito, muitoNi lontan lontan lontan
Muito tempo, muito, muito tempoTro lontan lontan lontan wo wowoo
Se eu não me importoSi mwen pa zouké
Se eu não jogar, fico doente (Ladjé'y)Si mwen pa zouké mwen ké malad (Ladjé’y)

BudumBoudoum
Ladjé o som do tamborLadjé son tanbou-la
Avise-os, o som do tambor desapareceu!Fè’y konnié, ladjé son tanbou-la yépa!
Ladjé o som do tambor (a própria língua!)Ladjé son tanbou-la (lang-la menm!)
La lalala, la lalala, lala lalaLa lalala, la lalala, lala lala

Isso é o que (a linguagem)Sé sa menn (lang-la)
Aos poucos vai doendoPli piti piti pli fè mal
Aos poucos vai doendoPli piti piti pli fè mal
Aos poucos vai doendoPli piti piti pli fè mal
A linguagem (epa), a linguagem (é isso)Lang-la (yépa), lang-la (sé sa)
Aos poucos vai doendoPli piti piti pli fè mal

Chiré Douvan (os rasgados)Chiré douvan (chiré yo)
Chiré Douvan (os rasgados)Chiré douvan (chiré yo)

O pequeno bolomn foi muito além do marTi bolonm-la tjè’y té gran pasé lanmè
E todas as profundezasÉpi tout profondè’y
Na barra da correnteAn ba chann-la
Abaixo da corrente do navioAn ba chenn a bato-la
O pequeno bolomn foi muito além do marTi bolonm-la tjè’y té gran pasé lanmè
E todas as profundezasÉpi tout profondè’y
Pequena mãe crioulaTi manman kréol
Coloque suas mãos onde você estáMet men si koté
O pequeno bolomn foi muito além do marTi bolonm-la tjè’y té gran pasé lanmè
E todas as profundezasÉpi tout profondè’y
Fabíola, eu preciso de vocêFabiola, j’ai besoin de toi é

O pequeno bolomn foi muito além do marTi bolonm-la tjè’y té gran pasé lanmè
E é tudo profundoÉpi i tout profondè’y
O pequeno bolomn foi muito além do marTi bolonm-la tjè’y té gran pasé lanmè
E todas as profundezasÉpi tout profondè’y
O pequeno bolomn foi muito além do marTi bolonm-la tjè’y té gran pasé lanmè
E todas as profundezasÉpi tout profondè’y
O pequeno bolomn foi muito além do marTi bolonm-la tjè’y té gran pasé lanmè
E todas as profundezasÉpi tout profondè’y