Droom maar zacht

Sonhe suavemente

Droom maar zacht

Eu ouço uma música que me acordaIk hoor een lied, dat me wakker schudt
Eu me levanto e pago, e percebo que sinto sua faltaIk sta op en betaal, en besef dat ik je mis
As ruas estão vazias, a cidade está adormecidaDe straten zijn leeg, de stad is ingedut
E a água nos canais parece mais escura do que realmente éEn het water in de grachten lijkt zwarter dan het is

Porque essa noite foi mais uma noiteWant vannacht was weer zo'n nacht
Em que eu pude me despedirDat ik gaan afscheid nemen kon
Dos meus amigos no bar e do copoVan mijn vrienden aan de bar en van het glas
E eu já esqueci onde comecei esta manhãEn ik ben alweer vergeten waar ik vanochtend aan begon
Eu queria que você estivesse aqui comigoIk wou dat jij hier bij me was

refrão:refrain:
Sonhe suavemente, meu bem, esta noiteDroom maar zacht, mijn allerliefst vannacht
É isso que eu queria, como vou seguir sem vocêIs dit nu wat ik wou, hoe ga ik verder zonder jou

Eu reconheço a porta, onde eu entroIk herken de deur, waar ik naar binnen ga
Em uma casa tão familiar, mas tão vazia e friaIn een huis, zo bekend, maar zo leeg en kil
O rangido da escada me persegueHet kraken van de trap, het komt me achterna
Mas quando chego em cima, tudo fica assustadoramente silenciosoMaar als ik boven ben, wordt het weer angstaanjagend stil

Embora aquele espaço na minha cama me sirva bem esta noiteAl komt die ruimte in mijn bed me deze nacht wel goed van pas
Eu queria que você estivesse aqui comigoIk wou, dat jij hier bij me was

refrãorefrain

Eu recuperei minha liberdade, mas vivo sem propósitoIk heb mijn vrijheid terug, maar ik leef zonder doel
E ainda não sou um heróiEn ik ben nog steeds geen held
Em dizer o que sintoIn het zeggen wat ik voel

refrãorefrain