Een teken van leven

Um Sinal de Vida

Een teken van leven

Oh noite, eu seiOh nacht, ik weet 't
É o que esperam de mimHet wordt van mij verwacht
Noite, eu sintoNacht, ik voel 't
Ela me tem em suas garrasHet heeft me in z'n macht
Há inquietação no meu coraçãoEr is onrust in m'n hart
E inquietação no meu sangueEn onrust in m'n bloed
A dúvida alimenta esse sangueDe twijfel voedt dat bloed
Que flui pelas minhas veiasDat door m'n aderen vloeit

refrão:refrain:
Me dê um sinal de vidaGeef mij een teken van leven
Deixe-me ouvir como você estáLaat me horen hoe het met je gaat
E me diga onde você estáEn laat me weten waar je staat
E sobre o que você falaEn waar je over praat
Conte-me como estão suas estrelasVertel me hoe je sterren staan

Suave, mas recatada, eu estou aqui esta noiteZacht maar zedig lig ik hier vannacht
Eu espero insatisfeitoIk wacht onbevredigd
Ela me tem em seu poderZe heeft me in haar macht
A inquietação me assustaDe onrust maakt me bang
A inquietação está demaisDe onrust wordt teveel
A espera está longa demaisHet wachten duurt te lang
Eu penso, eu sinto, eu flutuoIk denk, ik voel, ik zweef

refrãorefrain

Pois eu mantenho um olho no relógioWant ik hou 1 blik op de klok gericht
E um olho na luz da noiteEn 1 blik op 't avondlicht
E nada me dá o sinalEn niets geeft mij het teken
E nada me dá a forçaEn niets geeft mij de kracht
Nada me dá o sinalNiets geeft mij het sein
Que eu espero há tanto tempoDat ik al lang verwacht

refrãorefrain

refrãorefrain

Me dê um sinal de vida (me dê um sinal de vida)Geef mij een teken van leven (geef mij een teken van leven)
Deixe-me ouvir como você está (deixe-me ouvir como você está)Laat me horen hoe het met je gaat (laat me horen hoe het met je gaat)
Deixe-me saber onde você está (deixe-me saber)Laat me weten waar je staat (laat mij weten)
E sobre o que você fala (e sobre o que você fala)En waar je over praat (en waar je over praat)
Conte-me como estão suas estrelas (conte-me como estão suas estrelas)Vertel me hoe je sterren staan (vertel me hoe je sterren staan)

Me dê um sinal de vida (me dê um sinal de vida)Geef mij een teken van leven (geef mij een teken van leven)
Deixe-me ouvir como você está (deixe-me ouvir como você está)Laat me horen hoe het met je gaat (laat me horen hoe het met je gaatowoh)
Deixe-me saber onde você estáLaat me weten waar je staat
E sobre o que você falaEn waar je over praat
Conte-me como estão suas estrelas (conte-me, conte-me como estão suas estrelas)Vertel me hoe je sterren staan (vertel me, vertel me hoe je sterren staan)

Me dê um sinal de vida (me dê um sinal de vida)Geef mij een teken van leven (geef mij een teken van leven)
Deixe-me ouvir como você está (deixe-me ouvir)Laat me horen hoe het met je gaat (laat me horen)
Deixe-me saber onde você está (deixe-me saber onde você está)Laat me weten waar je staat (laat mij weten waar je staat)
E sobre o que você falaEn waar je over praat
Conte-me como estão suas estrelas (conte-me, conte-me como estão suas estrelas)Vertel me hoe je sterren staan (vertel me, vertel me hoe je sterren staan)