Het teken

O Sinal

Het teken

O que é esse silêncio agora que os canhões se calamWat is het stil nu de kanonnen even zwijgen
Seus ouvidos desaprenderam o som da pazZijn oren zijn de klank van vrede ontwend
Ele pega a caneta e começa a escrever uma cartaHij pakt zijn pen op en begint een brief te schrijven
Uma carta para um endereço desconhecidoEen brief naar adres onbekend

Pois está demorando demaisWant het duurt hem te lang
E o mundo está com medoEn de wereld is bang
Ele implora, mostre-nosHij smeekt laat ons zien
Quem é VocêWie U bent

refrão:refrain:
Onde está o sinalWaar blijft het teken
Que faz a dúvida desaparecerDat de twijfel doet verbleken
Que quebra o silêncioDat de stilte zal doorbreken
Dê-nos força nesta noite silenciosaGeef ons kracht in deze stille nacht

O que é esse silêncio agora que os soldados não marchamWat is het stil nu de soldaten niet marcheren
A neve cobriu temporariamente o campo de batalhaDe sneeuw heeft tijdelijk het slagveld bedekt
As palavras morreram em seus lábiosDe woorden waren op haar lippen gestorven
Mas são trazidas de volta à vidaMaar worden tot leven gewekt

E ela escreve em sua cartaEn ze schrijft in haar brief
Abrace-nos, ame-nosHou ons vast heb ons lief
E torne o mundo perfeitoEn maak heel de wereld perfect

refrãorefrain

Como a Criança que há séculos poderia ser uma CriançaAls het Kind dat al eeuwen een Kind kon zijn
Desperta a criança dentro de nósHet kind in onszelf wakker maakt
A paz pode começarKan de vrede beginnen
Finalmente o fogo será cessadoWordt eindelijk het vuren gestaakt

Dê-nos um sinalGeef ons een teken
Que faz a dúvida desaparecerDat de twijfel doet verbleken
Deixe o amor falar por nósLaat de liefde voor ons spreken
Dê-nos força nesta noite silenciosaGeef ons kracht in deze stille nacht

Que o silêncio seja quebradoDat de stilte zal doorbreken
Dê-nos força nesta noite silenciosaGeef ons kracht in deze stille nacht