Prikkeldraad

Fio de Esperança

Prikkeldraad

Eu ainda lembro que era segunda-feira, eu assistia MTVIk weet nog dat het maandag was, ik keek naar MTV
Era tudo como sempre, embora eu goste de verHet was business as usual, hoewel ik het graag zie
O jornal foi entregue na minha casaDe krant werd bij me thuis bezorgd
Eu dei uma olhada rápidaIk keek hem vluchtig door
As manchetes eu vi logo, não diziam muita coisaDe koppen had ik snel gezien, het stelde niet veel voor

E bem quando eu ia jogar foraEn net toen ik hem weg wou doen
Vi um anúncio paradoZag ik een advertentie staan
A imagem que estava diante dos meus olhosHet beeld dat voor m'n ogen stond
É algo que eu sempre lembroDaar denk ik steeds weer aan

refrão:refrain:
Eu vi uma vela presa no fio de esperançaIk zag een kaars gevangen in het prikkeldraad
Uma luz que não pode mais brilhar, descartadaEen licht dat niet meer licht mag zijn, weggedaan
Como uma vela presa no fio de esperançaAls een kaars gevangen in het prikkeldraad
Uma pessoa que não pode mais ser gente, ignoradaEen mens dat niet meer mens mag zijn, afgedaan

Um homem publicou algo sobre poder e políticaEen man had iets gepubliceerd over macht en politiek
Diziam que era propaganda, crítica incitanteMen vond dat het propaganda was, opruiende kritiek
Nunca houve um julgamento, a sentença foi dadaEr is nooit een proces geweest, het vonnis was geveld
Uma pena de prisão por toda a vida, assim lhe contaramEen celstraf voor een leven lang, zo werd hem verteld

Sua força vem da luz do sol que ele vê toda manhãZ'n kracht komt uit het zonlicht dat hij elke morgen ziet
Ele luta pelo que vale e reza por anistiaHij vecht voor wat hij waard is en hij bidt om amnestie

refrãorefrain

refrãorefrain