An Dich
Es werde Licht, so sagte mein Herz -
dann kamst DU,
ich brauche Mut, so sprach meine Angst -
dann kamst DU,
ich will die Glut der Sterne berühr'n -
dann kamst DU,
und was ich mir vom Leben erträum' -
das bist DU!
Hab' mich nach wahrer Liebe gesehnt -
dann kamst DU,
war mir als Mann oft selber so fremd -
dann kamst DU,
hab' kühlen Wind im Herzen gefühlt -
dann kamst DU,
und hast in mir die Sehnsucht gestillt -
so bist DU!
Und wenn du denkst, dass ich dich nicht brauch' -
sag' ich dir,
ich wär' doch nichts und klein ohne dich -
glaube mir,
wenn ich den Weg ins Glück nicht mehr seh',
frag' ich dich,
weil deine Hand ein Pfand ist für mich, lieb' ich dich!
Weil du mit mir die Zärtlichkeit teilst,
brauch' ich dich,
und weil du mir auch Fehler verzeihst,
lieb' ich dich,
in Glück und Tränen teilst du mit mir
das Gefühl,
ein ganzes Leben lang bist nur du,
was ich will!
Und wenn der Sturm den Weg mal verweht,
trag' ich dich,
wenn Einsamkeit die Seele verrät,
küss' ich dich,
und wenn du weinst, dann sag' ich zu dir:
Weine nicht,
und wenn dein Herz sagt, es werde Licht -
dann komm' ich!
A Você
Que haja luz, assim disse meu coração -
então você veio,
eu preciso de coragem, assim falou meu medo -
então você veio,
eu quero tocar a brasa das estrelas -
então você veio,
e o que eu sonho da vida -
isso é você!
Eu anseiei por amor verdadeiro -
então você veio,
e muitas vezes me senti tão estranho como homem -
então você veio,
senti o vento frio no coração -
então você veio,
e acalmou em mim a saudade -
assim é você!
E se você pensa que eu não preciso de você -
eu te digo,
eu não seria nada e seria pequeno sem você -
acredite em mim,
se eu não vejo mais o caminho para a felicidade,
eu te pergunto,
porque sua mão é uma garantia para mim, eu te amo!
Porque você compartilha a ternura comigo,
eu preciso de você,
e porque você também me perdoa os erros,
eu te amo,
na felicidade e nas lágrimas você compartilha comigo
o sentimento,
uma vida inteira você é só você,
o que eu quero!
E se a tempestade levar o caminho,
eu te carrego,
se a solidão trai a alma,
eu te beijo,
e se você chorar, eu digo a você:
Não chore,
e se seu coração disser, que haja luz -
então eu vou!