An einem Morgen im April

Em uma Manhã de Abril

An einem Morgen im April

A tordinha cantava sua canção na árvoreDie Amsel sang ihr Lied im Baum
uma manhã como um sonho de primaveraein Morgen wie ein Frühlingstraum
vi a primeira borboleta no jardimich sah den ersten Schmetterling im Garten
nossas crianças brincavam na frente de casauns're Kinder spielten vor dem Haus
e tudo parecia tão tranquilound alles sah so friedlich aus
O sol brilhavaDie Sonne schien
como se nada tivesse acontecidoals wäre nichts gescheh'n

De repente, a tordinha ficou em silêncioAuf einmal war die Amsel still
nesta manhã de abrilan diesem Morgen im April
Era quase um dia como qualquer outroEs war fast ein Tag wie jeder Tag
todavia, havia Tchernobyldoch es gab Tschernobyl

Nossa avó percebeuUns're Oma wurde klar
que nada mais era como antesund nichts mehr war, so wie es war
nesta manhã de abrilan diesem Morgen im April
no primeiro dia após Tchernobylam ersten Tag nach Tschernobyl
no primeiro dia após Tchernobylam ersten tag nach Tschernobyl

As pastagens ainda eram verdesDie Wiesen waren trotzdem grün
vi uma violeta florescendo no orvalhoich sah im Tau ein Veilchen blüh'n
vi os campos esperando pelo verãoich sah die Felder auf den Sommer warten
No ar havia uma tristezaIn der Luft lag etwas Traurigkeit
talvez também medo do nosso tempovielleicht auch Angst vor unserer Zeit
de repente, estávamos diante da realidadewir standen plötzlich vor der Wirklichkeit

De repente, a tordinha ficou em silêncioAuf einmal war die Amsel still
nesta manhã de abrilan diesem Morgen im April
Era quase um dia como qualquer outroEs war fast ein Tag wie jeder Tag
todavia, havia Tchernobyldoch es gab Tschernobyl

Nossa avó percebeuUns're Oma wurde klar
que nada mais era como antesund nichts mehr war, so wie es war
nesta manhã de abrilan diesem Morgen im April
no primeiro dia após Tchernobylam ersten Tag nach Tschernobyl
no primeiro dia após Tchernobylam ersten tag nach Tschernobyl

A terra continuará girandoDie Erde wird sich weiterdreh'n
devemos olhar para o futurowir sollten in die Zukunft seh'n
mas não devemos agir como se nada tivesse acontecidoaber nicht so tun, als wäre nichts gescheh'n

De repente, a tordinha ficou em silêncioAuf einmal war die Amsel still
nesta manhã de abrilan diesem Morgen im April
Era quase um dia como qualquer outroEs war fast ein Tag wie jeder Tag
todavia, havia Tchernobyldoch es gab Tschernobyl

Nossa avó percebeuUns're Oma wurde klar
que nada mais era como antesund nichts mehr war, so wie es war
nesta manhã de abrilan diesem Morgen im April
no primeiro dia após Tchernobylam ersten Tag nach Tschernobyl
no primeiro dia após Tchernobylam ersten tag nach Tschernobyl