Berg ohne Wiederkehr

Montanha Sem Retorno

Berg ohne Wiederkehr

O último verão já passou faz tempo,Der letzte sommer ist schon lang vorbei,
Mas os sonhos nunca morrem.Doch träume sterben nie.
Que essa loucuraDass dieser wahnsinn
De antes aconteça de novo,Von damals noch einmal geschieht,
É mais do que fantasia.Ist mehr als fantasie.
E com um tom de Oscar, ele diz à sua esposa:Und oscarreif sagt er zu seiner frau:
A alma em mim anseiaDie seele in mir sehnt sich
Por um céu azul,Nach himmelblau,
Preciso tocar as montanhas e estar lá em cima,Muss die berge berühr´n und ganz oben sein,
E logo estarei de volta pra casa.Und ich komme bald wieder heim.

E ela disse a ele: vai,Und sie sagte ihm: geh doch,
Faça o que ama,Tu´ was du liebst,
Pois eu sei queDenn ich weiss doch,
Você logo estará de volta comigo,Du wirst bald wieder bei mir sein,
Você nunca me deixa sozinha.Du lässt mich niemals allein.

E então ele foi embora,Und dann ist er gegangen,
Para amar outra,Um eine and´re zu lieben,
E os sentimentos que ficaramUnd die gefühle, die blieben
Lá na montanha sem retorno.Dort am berg ohne wiederkehr.

Na hora em que ele acaba de beijar a meninaZur stunde, wo er g´rad das mädchen küsst
E esquece cada juramento,Und jeden schwur vergisst,
Sua esposa abre a portaMacht seine frau die tür
Para esse outro,Für diesen ander´n auf,
Que adoça sua noite.Der ihr die nacht versüßt.
Assim, os dois criam um mundo de ilusões,So lügen sich beide eine scheinwelt vor,
Um jogo que todo mundo acaba perdendo.Ein spiel, das noch jeder irgendwann verlor.
Pois quem busca amor, sem ser fiel a ele,Denn wer liebe sucht, ohne ihr treu zu sein,
Amanhã já estará completamente sozinho.Der ist morgen schon ganz allein.

E ela disse a ele: vai...Und sie sagte ihm: geh doch…