Blumen, die im Herzen blüh'n

Flores que florescem no coração

Blumen, die im Herzen blüh'n

Você ainda era bem pequena e eu te leveiDu warst noch ganz klein und ich nahm Dich mit
Pra onde a flor-edelweiss brotaDorthin wo das Edelweiss blüht

Lá eu te perguntei, às vezes tristeDa hab ich Dich manchmal traurig gefragt
Por que o inverno não apareceWarum es den Winter nicht sieht

Como eu poderia explicar que tudo passaWie sollt' ich erklären, dass alles vergeht
O tempo é um pássaro no ventoDie Zeit ist ein Vogel im Wind

Você me contou, eu ainda lembro hojeDu hast mir erzählt, ich weiß es noch heut'
Sobre flores que são eternasVon Blumen, die ewig sind

Flores que florescem no coraçãoBlumen, die im Herzen blüh'n
Eu adoraria te darMöcht' ich Dir gerne schenken
Você deve pensar em mim com carinhoDu sollst für heute und alle Zeit
Hoje e para sempreGanz lieb an mich denken
Flores que florescem no coraçãoBlumen, die im Herzen blüh'n
Precisam de muito solBrauchen viel Sonnenschein
Então elas ficam por toda a vidaDann bleiben Sie für ein Leben lang
Um pedacinho de casaEin Stückchen von daheim
E eu sei, onde quer que você estejaUnd ich weiß, wo Du auch immer bist
Meu 'não-me-esqueças' floresceBlüht mein Vergißmeinnicht

Só temos mais alguns verõesWir haben nur noch ein paar Sommer Zeit
Então você vai seguir seu caminho sozinhaDann gehst Du den Weg ganz allein

Então me dá uma pequena flor-edelweissDann gibt mir ein kleines Edelweiß mit
E embala com muito cuidadoUnd pack es ganz vorsichtig ein

As flores do amor alguém te dáDie Blumen der Liebe schenkt Dir irgendwer
E eu te desejo muita sorteUnd ich wünsch Dir sehr viel Glück

O tempo me leva, mas eu já sei hojeDie Zeit trägt mich fort, doch ich weiß schon heut'
Sua flor-edelweiss me traz de voltaDein Edelweiss bringt mich zurück

Flores que florescem no coraçãoBlumen, die im Herzen blüh'n
Eu adoraria te darMöcht' ich Dir gerne schenken
Você deve pensar em mim com carinhoDu sollst für heute und alle Zeit
Hoje e para sempreGanz lieb an mich denken
Flores que florescem no coraçãoBlumen, die im Herzen blüh'n
Precisam de muito solBrauchen viel Sonnenschein
Então elas ficam por toda a vidaDann bleiben Sie für ein Leben lang
Um pedacinho de casaEin Stückchen von daheim
E eu sei, onde quer que você estejaUnd ich weiß, wo Du auch immer bist
Meu 'não-me-esqueças' floresceBlüht mein Vergißmeinicht