Das Lied vom König, dem Prinzen und der Sonne

A Canção do Rei, do Príncipe e do Sol

Das Lied vom König, dem Prinzen und der Sonne

Em um país no horizonte do tempoIn einem Land am Horizont der Zeit
havia um rei que não conseguia rirda war ein König, der nicht lachen konnte
O Sol era seu maior inimigoDie Sonne war sein allergrößter Feind
Pois todo dia havia uma risada neleWeil jeden Tag ein Lachen in ihr wohnte
Certa manhã, quando o Sol surgiu das montanhasAn einem Morgen als die Sonne aus den Bergen stieg
O rei a forçou a ficar paradaZwang sie der König still zu steh'n
E a ameaçou com guerraUnd drohte ihr mit Krieg

Sol, escuta, eu te avisoSonne, hör mir zu, ich warne Dich
Veja, o mundo inteiro só ouve a mimSieh, die ganze Welt hört nur auf mich
Ninguém é tão rico quanto euNiemand ist so reich wie ich
e tem tanto poderund hat auch so viel Macht
Se eu quiser, a noite será eterna no céuWenn ich will ist überall am Himmel ewig Nacht

Sol, escuta, eu não preciso de vocêSonne, hör mir zu, ich brauch Dich nicht
Guarde seu calor e sua luzSpar Dir Deine Wärme und Dein Licht
Que nenhum raio de solDass kein einz'ger Sonnenstrahl
Entre nos corações humanosIn Menschenherzen fällt
Com a paz, meu poder acaba neste mundoMit dem Frieden endet meine Macht auf dieser Welt

O pequeno príncipe ficou maravilhado ao verDer kleine Prinz, er staunte als er sah
O sol se movendo pelo céu azuldie Sonne zieht am blauen Himmel weiter
E ele ria do que lhe aconteceuUnd sie lacht über das, was ihr geschah
Sua risada alegrava todos os humanosIhr Lachen stimmte alle Menschen heiter
Então o príncipe começou a rirDa fing der Prinz zu lachen an
As pessoas riam juntodie Leute lachten mit
E diante do trono do rei cantouUnd vor dem Thron des Königs sang
O pequeno príncipe sua cançãoder kleine Prinz sein Lied

Sol, escuta, eu sou ainda pequenoSonne hör mir zu, ich bin noch klein
Não deixem as crianças sozinhas um diaLass uns Kinder keinen Tag allein
Todos os milagres deste mundo você trouxe à vidaAlle Wunder dieser Welt hast Du hervor gebracht
Quando eu for rei, venceremos a noiteWenn ich einmal König bin besiegen wir die Nacht

Sol, escuta, precisamos de vocêSonne hör mir zu, wir brauchen Dich
Dê-nos seu calor e sua luzSchenk uns Deine Wärme und Dein Licht
Quando um pequeno raio de sol entrar em todos os coraçõesWenn ein kleiner Sonnenstrahl in alle Herzen fällt
Poderia sempre haver paz em nosso lindo mundoKönnte immer Frieden sein auf uns'rer schönen Welt

Desde aquele dia, uma canção viaja com o ventoSeit diesem Tag, da geht ein Lied auf Reisen mit dem Wind
Para as crianças que são toda a esperança do nosso mundoFür Kinder, die auf unsere Welt die ganze Hoffnung sind

Sol, escuta, precisamos de vocêSonne hör mir zu, wir brauchen Dich
Dê-nos seu calor e sua luzSchenk uns Deine Wärme und Dein Licht
Quando um pequeno raio de sol entrar em todos os coraçõesWenn ein kleiner Sonnenstrahl in alle Herzen fällt
Poderia sempre haver paz em nosso lindo mundoKönnte immer Frieden sein auf uns'rer schönen Welt
Poderia sempre haver paz em nosso lindo mundoKönnte immer Frieden sein auf uns'rer schönen Welt