Das verbotene Dorf

A Vila Proibida

Das verbotene Dorf

Lá atrás nas montanhasDort hinter den Bergen
Na sombra do tempoIm Schatten der Zeit
Arde um sentimento em chamasDa brennt ein Gefühl lichterloh
Uma menina está láEin Mädchen steht da
Tão desesperada e jovemSo verzeifelt und jung
E uma mulher silenciosamente lê seu tarotUnd eine Frau legt ihr still das Tarot

Então ela diz:Dann sagt sie:
Você carrega em seu ventre uma criançaDu trägst unterm Herzen ein Kind
Perdeu a honra e a inocênciaHast Ehre und Unschuld verspielt
Mas pior é para eleDoch schlimmer geht's ihm
Pois ele se tornará pedraDenn er wird zu Stein
Assim que ele ver a criançaSobald er das Kind einmal sieht

A vila proibidaDas verbotene Dorf
Cem anos depois das dozeHundert Jahre nach zwölf
Vive um sonho que um véu envolveLebt ein Traum, den ein Schleier umgibt
A menina com quatorzeDas Mädchen mit vierzehn
Nasceu em pecadoHat in Sünde gebor'n
Uma criança que ele ama desesperadamenteEin Kind, dass er abgöttisch liebt

Na vila proibidaIm verbotenen Dorf
Cem anos depois das dozeHundert Jahre nach zwölf
De repente o sol não brilha maisSchien auf einmal die Sonne nicht mehr
A mulher com as cartasDie Frau mit den Karten
E as pessoas aqui disseramUnd die Menschen hier sagten
Para ele não há mais caminho aquiFür ihn führt kein Weg mehr hierher

Mas secretamente na lua novaDoch heimlich bei Neumond
Ele subiu sorrateiroSchlich er sich hinauf
Queria ver sua criança uma vezEr wollte sein Kind einmal sehen
Ele pressentiu que se o descobrissem lá em cimaEr ahnte, wenn man ihn dort oben entdeckt
O tempo deixaria uma lenda surgirDann läßt die Zeit eine Sage entstehen

Ainda hoje está perdidoNoch heut' steht verloren
Na praça da vila uma pedraAm Dorfplatz ein Stein
Uma mulher, velha e grisalhaEine Frau, alt und grau
Fala com eleSpricht mit ihm
Ela sabe que é ele,Sie weiß, das ist er,
Pois vê seu coraçãoDenn sieht sein Herz
Na pedra como uma fogueira ardenteIm Stein wie das Mahnfeuer glüh'n

A vila proibidaDas verbotene Dorf
Cem anos depois das dozeHundert Jahre nach zwölf
Vive um sonho que um véu envolveLebt ein Traum, den ein Schleier umgibt
A menina com quatorzeDas Mädchen mit vierzehn
Nasceu em pecadoHat in Sünde gebor'n
Uma criança que ele ama desesperadamenteEin Kind, dass er abgöttisch liebt

Na vila proibidaIm verbotenen Dorf
Cem anos depois das dozeHundert Jahre nach zwölf
De repente o sol não brilha maisSchien auf einmal die Sonne nicht mehr
A mulher com as cartasDie Frau mit den Karten
E as pessoas aqui disseramUnd die Menschen hier sagten
Para ele não há mais caminho aquiFür ihn führt kein Weg mehr hierher

Rosas devem murcharRosen müssen welken
Algumas felicidades são só por um tempoManches Glück ist nur auf Zeit
Mas o batimento de cada amorDoch der Herzschlag jeder Liebe
Pertence à eternidadeGehört der Ewigkeit

A vila proibidaDas verbotene Dorf
Cem anos depois das dozeHundert Jahre nach zwölf
Vive um sonho que um véu envolveLebt ein Traum, den ein Schleier umgibt
A menina com quatorzeDas Mädchen mit vierzehn
Nasceu em pecadoHat in Sünde gebor'n
Uma criança que ele ama desesperadamenteEin Kind, dass er abgöttisch liebt

Na vila proibidaIm verbotenen Dorf
Cem anos depois das dozeHundert Jahre nach zwölf
De repente o sol não brilha maisSchein auf einmal die Sonne nicht mehr
Pois mais forte que tudoDenn stärker als alles
É o grande sentimentoIst das große Gefühl
Que se ama para a eternidadeDass man für die Ewigkeit liebt