Der Tag, an dem du gehst

O Dia em Que Você Vai

Der Tag, an dem du gehst

Ontem aindaGestern noch
você fez mil perguntashast du tausend Fragen gestellt
para o príncipe encantado do seu mundo,an den Märchenprinz deiner Welt,
e eu queria ficar por muito mais tempo.und das wollt' ich lange noch bleiben.

Em algum momentoIrgendwann
uma menina jovem apareceu pra mim,stand' ein junges Mädchen vor mir,
tudo nela era diferente -da war alles anders an ihr -
meu sentimentomein Gefühl
não conseguia descrever.war nicht zu beschreiben.

Algo como despedida estava no ar,Etwas wie Abschied war dabei,
e isso era novo pra nós dois.und das war für uns beide neu.

O dia em que você vai,Der Tag, an dem du gehst,
vai ser um dia como qualquer outro,wird ein Tag wie jeder and're sein,
más eu já sei hoje,doch weiß ich schon heut',
que isso vai fundo no coração.das geht tief ins Herz hinein.

O dia em que você vai,Der Tag, and dem du gehst,
vai ser seu primeiro passo na vida,wird dein erster Schritt ins Leben sein,
eu te desejo bons amigosich wünsch' dir gute Freunde
e que você nunca mais esqueça,und dass du niemals mehr vergisst,
a porta está escancarada,die Tür steht himmelweit offen,
aqui onde é sua casa.hier wo dein zuhause ist.

Cada vez maisImmer mehr
eu te vi no espelho,Hab' ich dich vorm Spiegel geseh'n,
e pra quem você tá se arrumando hoje,und für wen machst du dich heut' schön,
a época dos ursinhos já acabou?ist die Teddybärzeit schon vorüber?

Porque pra mimDenn für mich
vai demorar ainda pra ser como era,wird es lang' noch sein wie es war,
essa menina com laço no cabelo,dieses Mädchen mit Schleife im Haar,
essa imagemdieses Bild
eu vejo sempre de novo.seh' ich immer wieder.

Um pequeno anjo está com você,Ein kleiner Engel ist bei dir,
e suas asas são de mim.und seine Flügel sind von mir.

O dia em que você vai,Der Tag, an dem du gehst,
vai ser um dia como qualquer outro,wird ein Tag wie jeder and're sein,
más eu já sei hoje,doch weiß ich schon heut',
que isso vai fundo no coração.das geht tief ins Herz hinein.

O dia em que você vai,Der Tag, and dem du gehst,
vai ser seu primeiro passo na vida,wird dein erster Schritt ins Leben sein,
eu te desejo bons amigosich wünsch' dir gute Freunde
e que você nunca mais esqueça,und dass du niemals mehr vergisst,
a porta está escancarada,die Tür steht himmelweit offen,
aqui onde é sua casa.hier wo dein zuhause ist.

O dia em que você vai,Der Tag, and dem du gehst,
vai ser seu primeiro passo na vida,wird dein erster Schritt ins Leben sein,
eu te desejo bons amigosich wünsch' dir gute Freunde
e que você nunca mais esqueça,und dass du niemals mehr vergisst,
a porta está escancarada,die Tür steht himmelweit offen,
aqui onde é sua casa.hier wo dein zuhause ist.