Die Straßenkinder von Bukarest
Es ist ein schöner Tag im Winter
Wer denkt da schon an Straßenkinder
In ihren Augen brennt die Not
Sie betteln um ein Stückchen Brot
Und auch in der Heiligen Nacht
Schlafen sie im U-Bahn-Schacht
Bevor die letzten Träume sterben
Lasst doch endlich Weihnacht werden
Die Straßenkinder von Bukarest
Verloren, verlassen, allein
Und jede kalte Winternacht
Kann ihre letzte sein
Solang auf dieser Welt noch Kinder frieren
Und wir nicht ihre Tränen spüren
Fällt kein Stern auf dieses Fest
Wenn Weihnacht ist in Bukarest
Fällt kein Stern auf dieses Fest
Wenn Weihnacht ist in Bukarest
Die kalten Kinderhände schmerzen
Doch kälter noch ist's in den Herzen
Der Menschen die vorrüber geh'n
Und einfach auf die Seite seh'n
Denn nichts stört die Bequemlichkeit
Mehr als and'rer Menschen Leid
Was soll aus dieser Botschaft werden
Und Friede sei mit Euch auf Erden
Die Strassenkinder von Bukarest
Verloren, verlassen, allein
Und jede kalte Winternacht
Kann ihre letzte sein
Solang auf dieser Welt noch Kinder frieren
Und wir nicht ihre Tränen spüren
Fällt kein Stern auf dieses Fest
Wenn Weihnacht ist in Bukarest
Fällt kein Stern auf dieses Fest
Wenn Weihnacht ist in Bukarest
Die Straßenkinder von irgendwo
Sie geh'n uns alle an
Weil schon etwas Menschlichkeit
Ihre Tränen trocknen kann
Die Straßenkinder von Bukarest
Verloren, verlassen, allein
Und jede kalte Winternacht
Kann ihre letzte sein
Solang auf dieser Welt noch Kinder frieren
Und wir nicht ihre Tränen spüren
Fällt kein Stern auf dieses Fest
Wenn Weihnacht ist in Bukarest
Halt die kleinen Hände fest
Dann wird's Weihnachts auch in Bukarest
As Crianças de Rua de Bucareste
É um lindo dia de inverno
Quem pensa nas crianças de rua?
Em seus olhos arde a dor
Elas pedem um pedaço de pão
E mesmo na Noite Santa
Dormem no túnel do metrô
Antes que os últimos sonhos morram
Deixem o Natal finalmente acontecer
As crianças de rua de Bucareste
Perdidas, abandonadas, sozinhas
E cada fria noite de inverno
Pode ser a última delas
Enquanto ainda houver crianças sofrendo neste mundo
E não sentirmos suas lágrimas
Nenhuma estrela brilha neste festim
Quando é Natal em Bucareste
Nenhuma estrela brilha neste festim
Quando é Natal em Bucareste
As mãos frias das crianças doem
Mas mais frio ainda é em seus corações
Das pessoas que passam
E simplesmente olham para o lado
Pois nada perturba o conforto
Mais do que o sofrimento alheio
O que será dessa mensagem?
E que a paz esteja com vocês na Terra
As crianças de rua de Bucareste
Perdidas, abandonadas, sozinhas
E cada fria noite de inverno
Pode ser a última delas
Enquanto ainda houver crianças sofrendo neste mundo
E não sentirmos suas lágrimas
Nenhuma estrela brilha neste festim
Quando é Natal em Bucareste
Nenhuma estrela brilha neste festim
Quando é Natal em Bucareste
As crianças de rua de algum lugar
Nos dizem respeito a todos nós
Pois um pouco de humanidade
Pode secar suas lágrimas
As crianças de rua de Bucareste
Perdidas, abandonadas, sozinhas
E cada fria noite de inverno
Pode ser a última delas
Enquanto ainda houver crianças sofrendo neste mundo
E não sentirmos suas lágrimas
Nenhuma estrela brilha neste festim
Quando é Natal em Bucareste
Segure bem as pequenas mãos
Então será Natal também em Bucareste