Die Tränen einer Rose

As Lágrimas de uma Rosa

Die Tränen einer Rose

A vida dela já era há muito tempoIhr Leben war lang schon
uma espera tristeein trauriges Warten
por um carinho, por uma palavra doceauf ein Streicheln,auf ein liebes Wort
Uma rotina na sombraEin Alltag im Schatten
mas ali estavam as criançasdoch da waren die Kinder
E não se vai embora assim, sem maisUnd da geht man nicht einfach so fort
Ela estava na frente do espelhoSie stand vor dem Spiegel
e perguntou bem baixinho:und fragte ganz leis':
"Foi só isso que eu tive na vida?""War das wirklich schon alles für mich?"
Um dia apareceu um jovemEines Tages kam ein junger Mann
Ele beijou os anos do seu rostoEr küsste ihr die Jahre vom Gesicht

Ele viu as lágrimas de uma rosaEr sah die Tränen einer Rose
Que já sente o setembro chegarDie schon den September spürt
E o medo de que em sua vidaUnd die Angst, dass in ihrem Leben
Nunca mais haja verãoNie wieder Sommer wird
Nos braços dele era primaveraIn seinen Armen war es Frühling
E ela não perguntou por quanto tempoUnd sie fragte nicht wie lang
Porque as lágrimas de uma rosaWeil die Tränen einer Rose
Só o amor pode secarNur die Liebe trocknen kann

Primeiro foi penaZuerst war es Mitleid
e depois foi amorund dann war es Liebe
Mas ele nunca contou isso a elaDoch das hat er ihr niemals erzählt
O coração dela sonhava com estrelasIhr Herz träumte Sterne
que lentamente murchavamdie langsam verblühten
e ela ficou com toda a saudade do mundound ihr blieb alle Sehnsucht der Welt
Foram três verõesEs waren drei Sommer
Três verões como sedaDrei Sommer wie Seide
Mas não existe um maio sem fimDoch es gibt keinen endlosen Mai
Ela se afogou em sua ternuraSie ertrank in seiner Zärtlichkeit
Mas a despedida estava ali desde o começoDoch der Abschied war von Anfang an dabei

Ele viu as lágrimas de uma rosaEr sah die Tränen einer Rose
Que já sente o setembro chegarDie schon den September spürt
E o medo de que em sua vidaUnd die Angst, dass in ihrem Leben
Nunca mais haja verãoNie wieder Sommer wird
Nos braços dele era primaveraIn seinen Armen war es Frühling
E ela não perguntou por quanto tempoUnd sie fragte nicht wie lang
Porque as lágrimas de uma rosaWeil die Tränen einer Rose
Só o amor pode secarNur die Liebe trocknen kann

Nos braços dele era primaveraIn seinen Armen war es Frühling
E ela não perguntou por quanto tempoUnd sie fragte nicht wie lang
Porque as lágrimas de uma rosaWeil die Tränen einer Rose
Só o amor pode secarNur die Liebe trocknen kann