Die weiße Braut der Berge

A Noiva Branca das Montanhas

Die weiße Braut der Berge

Majestosamente como um reiMajestätisch wie ein König
inesgotável como uma pedraunvergänglich wie ein Stein
com o pico quase tocando o céumitdem Gipfel fast dem Himmel nah
mas até montanhas estão sozinhasdoch auch Berge sind allein

O criador de todas as coisasDer Schöpfer aller Dinge
viu sua solidãohat seine Einsamkeit geseh'n
e ele disse: Sem amorund er sagte: Ohne Liebe
até a imortalidade não é bonitaist auch Unsterblichkeit nicht schön

Pegue a pequena flor brancaNimm das kleine weiße Blümchen
ela está sob sua proteçãoes sei Dir anvertraut
cuide e guarde-abeschütze und bewahre es
como se fosse sua noivaals wär'es Deine braut

A noiva branca das montanhasDie weiße Braut der Berge
é assim que ainda a chamamWird sie heute noch genannt
a flor de todas as floresdie Blume aller Blumen
alta na parede de rochashoch in der Felsenwand

Lá admire sua belezaDort bewund're ihre Schönheit
mas não quebre seu coraçãoaber brich ihr nicht das Herz
a noiva branca das montanhasdie weiße Braut der Berge
pertence apenas a elegehört allein nur ihm
Uma flor que pertence à montanhaEine Blume, die dem Berg gehört
deve ser intocávelmuß unantastbar sein

Pode ser que seja um conto de fadasKann auch sein, es ist ein Märchen
que as montanhas sentem tudodaß die Berge alles spür'n
Mas talvez nenhuma mão humanaDoch vielleicht soll keines Menschen Hand
deva tocar um edelweissje ein Edelweiß berühr'n

As pessoas têm seus limitesMenschen haben ihre Grenzen
já às vezes ignoramschon manchmal überseh'n
vem, deixe a montanha com seu edelweisskomm, lass dem Berg sein Edelweiß
só lá ele floresce tão bonitonur dort blüht es so schön

A noiva branca das montanhasDie weiße Braut der Berge
é assim que ainda a chamamWird sie heute noch genannt
a flor de todas as floresdie Blume aller Blumen
alta na parede de rochashoch in der Felsenwand

Lá admire sua belezaDort bewund're ihre Schönheit
mas não quebre seu coraçãoaber brich ihr nicht das Herz
a noiva branca das montanhasdie weiße Braut der Berge
pertence apenas a elegehört allein nur ihm
Uma flor que pertence à montanhaEine Blume, die dem Berg gehört
deve ser intocávelmuß unantastbar sein