Die zärtlichste Versuchung der Berge

A mais doce tentação das montanhas

Die zärtlichste Versuchung der Berge

Pode ser pecadoKann es Sünde sein
Quando a gente se esquece de tudoWenn man sich ganz vergisst
Quando um passo a maisWenn ein Schritt zu weit
É só por amorAus lauter Liebe ist
Eu me pergunteiHab ich mich gefragt
Há muito tempo atrásVor viel zu langer Zeit
Porque houve um milagreWeil da ein Wunder war
Que fica como um carinhoDas wie ein Streicheln bleibt
É verão e não há proibiçãoEs ist Sommer und es gibt kein Verbot
Foi o que ela me disse ao entardecerSo sagte sie zu mir im Abendrot
E como eu só tinha 16 anosUnd weil ich doch erst 16 war
Não sabia ainda o que me aconteciaDrum wusste ich noch garnicht, wie mir geschah

Minha mais doce tentação das montanhasMeine zärtlichste Versuchung der Berge
Era uma menina tão jovem quanto o orvalhoWar ein Mädchen so jung wie der Tau
E ela me guiou com uma alma carinhosaUnd sie führte mich mit zärtlicher Seele
Como isso aconteceu, ela sabia bemWie das ging wusste sie genau
Pequenos fogos estavam em seus olhosKleine feuer war'n in ihren Augen
Ela só disse: "Deixa tudo acontecer"Sie sagte nur "Lass alles gescheh'n"
Minha mais doce tentação das montanhasMeine zärtlichste Versuchung der Berge
É só uma vez verdadeira e lindaIst nur einmal wahr und wunderschön

Onde um garoto chegouWo ein Junge kam
Nesta noite tranquilaIn dieser stillen Nacht
Um jovem homemIst ein junger Mann
Acordou pela manhãAm Morgen aufgewacht
Só um raio de solNur ein Sonnenstrahl
Estava sozinho comigoWar ganz allein mit mir
Eu procurei sonhandoIch suchte traumverlor'n
Por um sinal delaNach einer Spur von ihr
Ninguém nunca viu essa meninaNiemand hat dieses Mädchen je geseh'n
Ela disse: "Não me pergunte, você precisa entenderSie sagte: "Frag mich nicht, Du must versteh'n
Eu existi só para vocêEs gab mich nur für Dich allein
E por isso você deve ser grato ao seu sonho"Und dafür sollst Du Deinem Traum dankbar sein"

Minha mais doce tentação das montanhasMeine zärtlichste Versuchung der Berge
Era uma menina tão jovem quanto o orvalhoWar ein Mädchen so jung wie der Tau
E ela me guiou com uma alma carinhosaUnd sie führte mich mit zärtlicher Seele
Como isso aconteceu, ela sabia bemWie das ging wusste sie genau
Pequenos fogos estavam em seus olhosKleine feuer war'n in ihren Augen
Ela só disse: "Deixa tudo acontecer"Sie sagte nur "Lass alles gescheh'n"
Minha mais doce tentação das montanhasMeine zärtlichste Versuchung der Berge
É só uma vez verdadeira e lindaIst nur einmal wahr und wunderschön