Einer, der sie wirklich liebt

Alguém que a ama de verdade

Einer, der sie wirklich liebt

Mais uma vez, sábado à noite.Wieder mal Samstagnacht.
A mãe dele sai de casa.Seine Mama geht aus.
Um homem que ele nunca viu,Ein Mann, den er noch niemals sah,
espera na porta.wartet vor dem Haus.
Ele diz baixinho pra ela que ela é a mais lindaEr sagt leis' zu ihr, dass sie die Schönste ist
E a beijou delicadamente na testaund hat sie ganz zart auf ihre Stirn geküßt
E torce em segredound drückt heimlich die Daumen,
Pra que dessa vez seja o certo.dass es diesmal der Richtige ist.

Alguém que a ama de verdade,Einer, der sie wirklich liebt,
que traz de volta o sorriso.das Lachen wieder schenkt.
Alguém que entendeEiner, der versteht,
como ela se sente, como pensa.wie sie fühlt, wie sie denkt.
Alguém que também vêEiner, der auch sieht,
que ainda existe,dass es ihn noch gibt,
o garoto que a mãe ama tanto,den Jungen, den seine Mama so liebt,
que um dia talvez possa ser seu amigo,dem er irgendwann vielleicht ein Freund sein kann,
que pode acompanhá-la na vida como um pai.den er wie ein Vater hinaus in sein Leben begleiten kann.

Alguém que entende o mundo,Einer, der die Welt versteht,
que o coloca de cabeça pra baixo,sie aus den Angeln hebt,
e a mulher que ele ama,und die Frau, die er liebt,
carrega em suas mãos.auf seinen Händen trägt.
Alguém que vence cada medo com ela,Einer, der mit ihr jede Angst besiegt,
e que voa com ela até as estrelas,und der mit ihr bis zu den Sternen fliegt,
que compartilha os sonhos, cura suas feridas.mit ihr die Träume teilt, ihre Wunden heilt.
Alguém que a ama de coração.Einer, der sie aus tiefstem Herzen liebt.

O destino a atingiu há dez anosDas Schicksal traf sie vor zehn Jahren
como uma pedra.wie ein Stein.
Do dia pra noite, eles ficaramVon heute auf morgen war'n sie beide
totalmente sozinhos.dann ganz allein.
Ele olha nos olhos do homem estranhoEr schaut in die Augen von dem fremden Mann
E deseja muito que ele um diaund wünscht sich so sehr, dass dieser irgendwann
lhe dê tudo que seu pai não pode mais dar.ihr alles das gibt, was sein Papa nicht mehr geben kann.

Alguém que a ama de verdade ....Einer, der sie wirklich liebt ....