Im Auftrag des Himmels

A Pedido do Céu

Im Auftrag des Himmels

Eu saí da igreja na véspera de NatalIch kam aus der Kirche am Heiligen Abend
Lá vi a menina paradaDa sah ich das Mädchen dort steh'n
Ela disse bem triste: "Preciso te perguntar,Es sagte ganze traurig: "Ich muß Dich was fragen,
Você viu o Menino Jesus em algum lugar?"Hast Du irgendwo heut das Christkind geseh'n?"
Eu vi no trenó o pacotinho pequenoIch sah auf dem Schlitten das winzige Päckchen
Ela disse: "Isso é um presente!"Sie sagte: "Das ist ein Geschenk!"
"Minha mãe já está lá em cima, no céu"Meine Mama ist lang schon dort oben im Himmel
E hoje ela precisa saber que eu penso nela com amor"Und sie soll heut wissen, dass ich lieb an sie denk"

É tudo a pedido do céuEs ist alles im Auftrag des Himmels
Quando chegamos, quando vamosWann wir kommen, wann wir geh'n
E se hoje as harpas tocaremUnd wenn heute die Harfen erklingen
O Menino Jesus vai fazer um milagre acontecerLässt das Christkind ein Wunder gescheh'n
Quando você sonhar, um anjo vai te acariciarWenn Du träumst wird ein Engel Dich streicheln
Porque lá em cima só o amor importaWeil dort oben die Liebe nur zählt
É tudo a pedido do céuEs ist alles im Auftrag des Himmels
Até as lágrimas desse mundoAuch die Tränen dieser Welt

Do campanário soaram os sinos de NatalVom Kirchturm erklangen die Glocken der Weihnacht
A menina me pegou pela mãoDas Mädchen nahm mich an der Hand
E me levou em silêncio até a colina branquinhaUnd führte mich schweigend zum schneeweißen Hügel
"Aqui ainda ontem uma luzinha brilhou!""Hier hat doch noch gestern ein Lichtlein gebrannt!"
Eu queria confortá-la: "Olha, aqui na TerraIch wollte sie trösten: "Du weiß hier auf Erden
Toda luz um dia se apaga!"Geht jedes Licht irgendwann aus!"
Mas a chama continua, quem a gente amaDoch die Flamme brennt weiter, ein Mensch den man lieb hat
Está sempre e eternamente, bem no fundo do coraçãoIst immer und ewig, tief im Herzen zu Haus

É tudo a pedido do céuEs ist alles im Auftrag des Himmels
Quando chegamos, quando vamosWann wir kommen, wann wir geh'n
E se hoje as harpas tocaremUnd wenn heute die Harfen erklingen
O Menino Jesus vai fazer um milagre acontecerLässt das Christkind ein Wunder gescheh'n
Quando você sonhar, um anjo vai te acariciarWenn Du träumst wird ein Engel Dich streicheln
Porque lá em cima só o amor importaWeil dort oben die Liebe nur zählt
É tudo a pedido do céuEs ist alles im Auftrag des Himmels
Até as lágrimas desse mundoAuch die Tränen dieser Welt

É tudo a pedido do céuEs ist alles im Auftrag des Himmels
Quando chegamos e quando vamosWann wir kommen und wann wir geh'n
É tudo a pedido do céuEs ist alles im Auftrag des Himmels
Até as lágrimas desse mundoAuch die Tränen dieser Welt