Küsse im Krieg

Beijos na Guerra

Küsse im Krieg

O vento traz seu grito pra cáDer Wind trägt ihren Schrei herüber
Sua menina grita: "Fica, fica!"Sein Mädchen ruft: "Bleib steh'n, bleib steh'n!"
Mas ele corre cego pra láDoch er läuft blind zu hinüber
Faz tempo que não a viaZu lang hat er sie nicht geseh'n

Então tiros cortam as ruasDa peitschen Schüsse durch die Straßen
É um milagre que ninguém o acerteEin Wunder, dass ihn keiner trifft
Eles se jogam nos braços um do outroSie fallen sich in ihre Arme
E ele beija seu rosto, chorandoUnd weinend küsst er ihr Gesicht

Esses são beijos na guerra, que falam muitoDas sind Küsse im Krieg, die Bände sprechen
Que quebram o coração seu e o meuDie Dir und mir das Herz zerbrechen
Em um mundo que nos mantém sem fôlegoIn einer Welt, die uns im Atem hält

Esses são beijos na guerra das crueldadesDas sind Küsse im Krieg der Grausamkeiten
E ainda assim, carinhos dadosUnd doch geschenkte Zärtlichkeiten
Em um tempo em que a esperança persisteIn einer Zeit, in der die Hoffnung bleibt

A mãe grita a dor pro céuDie Mutter schreit den Schmerz zum Himmel
A gente a vê andar entre ruínasMan sieht sie durch Ruinen geh'n
O último filho também caiuDer letzte Sohn ist auch gefallen
Quem vai entender essa loucura?Wer soll den Wahnsinn noch versteh'n

Uma foto dele ela guarda no coraçãoEin Bild von ihm hält sie am Herzen
Olha questionando as estrelasSchaut fragend zu den Sternen auf
Então coloca, como se fosse terra quenteDann legt sie so wie heiße Erde
Os lábios sobre a fotoDie Lippen auf das Foto drauf

Esses são beijos na guerra, que falam muitoDas sind Küsse im Krieg, die Bände sprechen
Que quebram o coração seu e o meuDie Dir und mir das Herz zerbrechen
Em um mundo que nos mantém sem fôlegoIn einer Welt, die uns im Atem hält

Esses são beijos na guerra das crueldadesDas sind Küsse im Krieg der Grausamkeiten
E ainda assim, carinhos dadosUnd doch geschenkte Zärtlichkeiten
Em um tempo em que a esperança persisteIn einer Zeit, in der die Hoffnung bleibt

Eu sonho com beijos no dia da reconciliaçãoIch träum von Küssen am Tag wo Versöhnung ist
E ninguém mais atira no outround niemand mehr auf den anderen schießt
Onde o céu ouve a oraçãoWo der Himmel das Gebet erhört
E a paz finalmente retornaund der Friede endlich wiederkehrt
E a paz finalmente retornaund der Friede endlich wiederkehrt