Maria Tristezza

Maria Tristeza

Maria Tristezza

Vem de mim - minha amada, ama-me para sempre...Vieni da me-ama mia, ama mi per sempre...

Am Piz da Peres sobe altoAm Piz da Peres steigt er hoch hinauf
enquanto a montanha ameaça com tempestadeals ihm der Berg mit Gewitter droht
Nuvens já passam sobre o FanestalWolken zieh'n schon über's Fanestal hin
no último pôr do solim letzten Abendrot

Ele busca abrigo dessa força da naturezaEr sucht Schutz vor dieser Naturgewalt
quase perde o pé na rochaverliert im Fels schon beinah den Halt
mas não vê à sua frenteda sieht er nicht weit vor sich
uma cabana de péeine Hütte steh'n
e uma menina lhe trazund ein Mädchen bringt im dort
pão e vinhoBrot und Wein
tão triste e bela é a solidãoso trauirg schön ist es ganz allein
e diz: Estou feliz por te ver aquies sagt: Ich bin froh, Dich bei mir zu seh'n

Maria TristezaMaria Tristezza
...Maria Tristeza......Maria Tristezza...
nunca foi tocada por homem algumhat noch kein Mann berührt
...dê-me seu tempo......donami il tuo tempo...
o destino das montanhasdas Schicksal der Berge
...Bambina Tristezza......Bambina Tristezza...
levou-o até elahat ihn zu ihr geführt
...deixe-nos sonhar......lasciaci sognare...

E as estrelas pintaram na noiteUnd die Sterne malten in der Nacht
uma imagem onde o sol sorriein Bild, in dem die Sonne lacht
para ele e a menina Tristezzafür ihn und das Mädchen Tristezza
...ama-me, ama-me para sempre, ama-me...... ama mi, ama mi per sempre, ama mi...

Quando de manhã o céu brilhaAls früh am Morgen der Himmel erglüht
ele desce do cume da rochasteigt er hinunter vom Felsendom
lá embaixo na aldeia perguntam, o que aconteceuunten im Dorf fragt man, was ist gescheh'n
conte-nos sobre issoerzähl' uns doch davon

De repente, tudo ao seu redor sussurraPlötzlich flüstert alles rings um ihn her
Tristezza já não vive mais há muito tempoTristezza lebt doch schon lang nicht mehr
só resta a saudade e sua fantasiaes bleibt nur die Sehnsucht und ihre Phantasie
Ela está lá como sonhos e eternidadeSie ist da wie Träume und Ewigkeit
um mistério que fica em seu coraçãoGeheimnis, das Dir im Herzen bleibt
seja forte, pois você nunca a esquecerásei stark, denn vergessen wirst Du sie nie

Maria TristezaMaria Tristezza
...Maria Tristeza......Maria Tristezza...
nunca foi tocada por homem algumhat noch kein Mann berührt
...dê-me seu tempo......donami il tuo tempo...
o destino das montanhasdas Schicksal der Berge
...Bambina Tristezza......Bambina Tristezza...
levou-o até elahat ihn zu ihr geführt
...deixe-nos sonhar......lasciaci sognare...

E as estrelas pintaram na noiteUnd die Sterne malten in der Nacht
uma imagem onde o sol sorriein Bild, in dem die Sonne lacht
para ele e a menina Tristezzafür ihn und das Mädchen Tristezza
...ama-me, ama-me para sempre, ama-me...... ama mi, ama mi per sempre, ama mi...