Mädchen der Straße

Menina da Rua

Mädchen der Straße

Com 19 anos cheguei na cidadeMit 19 Jahren kam ich in die Stadt
Como soldado, tive que ir pro exércitoAls Soldat musste ich zum Militär
Foi aí que vi como essa vida é coloridaDa sah ich es wie bunt diese Welt wohl ist
Vindo de um vilarejo no interiorAus einem Dorf vom Lande kam ich her
Meus amigos riam de mimMeine Freunde lachten über mich
O assunto mulheres era tabu pra mimDas Thema Frauen war für mich tabu
Eu era tão tímido, mas deixei rolarIch war so schüchter, dochich ließ gescheh'n
Eles me apresentaram às garotas de programaSie spielten mich den Freudenmädchen zu

Agora estou aqui, vermelho de vergonhaNun stand ich da errötet im Gesicht
Não sabia como falar com as mulheresIch wußte nicht, wie man mit Damen spricht
O riso alto dos amigos eu ouço atrás de mimDer Freunde lautes Grinsen hört ich hinter mir
Ela me estende a mão, fecha a portaDa reicht sie mir die Hand, verschloss die Tür

Menina da ruaMädchen der Straße
O que eu poderia esperarWas konnt' ich erwarten
A maior decepção da vida foi vocêDie größte Enttäuschung des Lebens warst Du
Eu queria comprar amorIch wollte Liebe kaufen
Mas você não me deuDoch Du gabst sie mir nicht
Você só me enganou com esse sorrisoDu hast mich nur belogen mit lachendem Gesicht

Isso já faz muitos anosDas ist nun alles viele Jahre her
Passou a época da juventude e do exércitoVorbei die Zeit der Jugend und beim Heer
Esqueci os amigosVergessen die Freunde
Cada um seguiu seu caminhoMan geht so seinen Weg
Só restam sorrisos sobre o que viviNurnoch Lächeln über das, was man erlebt

Às vezes ainda tenho que ir à cidadeIch hab noch manchmal in der Stadt zu tun
E fico parado no sinal vermelhoUnd blieb bei Rot an einer Ampel steh'n
Foi aí que a vi de novoDa sah ich sie dann wieder
Ela se virou pra mimSie dreht sich nach mir um
Esquecido está o que aconteceu naquela épocaVergessen ist, was damals ist gescheh'n

Menina da ruaMädchen der Straße
Você ainda é a mesmaDu bist es noch immer
Há tantos anos estive no seu quartoVor so vielen Jahren war ich in Deinem Zimmer
Eu queria comprar amorIch wollte Liebe kaufen
Mas você não me deuDoch Du gabst sie mir nicht
Você só me enganou com esse sorrisoDu hast mich nur belogen mit lachendem Gesicht

Menina da ruaMädchen der Straße
Um jogo com sentimentosEin Spiel mit Gefühlen
Menina da ruaMädchen der Straße
Só amor temporárioNur Liebe auf Zeit
Menina da ruaMädchen der Straße
Muito dinheiro por prazerViel Geld für Vergnügen
Menina da ruaMädchen der Straße
Sem honestidadeOhne Ehrlichkeit
Menina da ruaMädchen der Straße
Um jogo com sentimentosEin Spiel mit Gefühlen
Menina da ruaMädchen der Straße
Só amor temporárioNur Liebe auf Zeit
Menina da ruaMädchen der Straße
Muito dinheiro por prazerViel Geld für Vergnügen
Menina da ruaMädchen der Straße
Sem honestidadeOhne Ehrlichkeit