Nur Gesundheit

Só Saúde

Nur Gesundheit

Era um domingo, eu passeava na floresta,Es war a Sonntag, ich spazierte in dem Wald,
vi uma velhinha, curvada e velha.ich sah ein Muaterl, tief gebeugt und alt.
"Vem, senta aqui comigo, estou tão sozinha!„Komm, setz´ dich zu mir, ich bin so allein !
E deixa eu ter um domingo também!"Und laß für mich auch mal Sonntag sein !"

Assim ela me falou e eu fiquei contente.So sprach sie zu mir und es freute mich sehr.
Esse dia não foi vazio pra mim, não.So war dieser Tag für mich nicht leer.
Perguntei a ela o que desejava da vida,Ich fragte sie, was sie sich wohl wünscht vom Leb´n,
e ela me respondeu:drauf hat sie zur Antwort mir geb´n:

"Só saúde como o maior bem do mundo„Nur Gesundheit als höchstes Gut auf der Welt
é o que eu quero, pois só isso importa pra mim!wünsch´ ich mir, weil nur das für mich zählt !
Todo o dinheiro e bens não têm sentido,Alles Gut und Geld hat für mich keinen Sinn,
não adianta nada se eu estiver doente."es hilft nichts, wenn krank ich bin."

Então nós dois tivemos um dia bonito,So machten wir zwei uns einen schönen Tag,
e ela ficou feliz que alguém conversasse com ela.sie freute sich, daß jemand mit ihr sprach.
E ela disse: "Lembre-se, antes de planejar na vida,Und sie sagte: „Merk´ dir, eh du im Leben planst,
que o maior bem você nunca pode comprar."daß das größte Gut du niemals kaufen kannst.

"Só saúde como o maior bem do mundo„Nur Gesundheit als höchstes Gut auf der Welt
é o que eu quero, pois só isso importa pra mim!wünsch´ ich mir, weil nur das für mich zählt !
Todo o dinheiro e bens não têm sentido,Alles Gut und Geld hat für mich keinen Sinn,
não adianta nada se eu estiver doente."es hilft nichts, wenn krank ich bin."

"Só saúde como o maior bem do mundo„Nur Gesundheit als höchstes Gut auf der Welt
é o que eu quero, pois só isso importa pra mim!wünsch´ ich mir, weil nur das für mich zählt !
Todo o dinheiro e bens não têm sentido,Alles Gut und Geld hat für mich keinen Sinn,
não adianta nada se eu estiver doente."es hilft nichts, wenn krank ich bin."