Sonne über Afrika

Sol sobre a África

Sonne über Afrika

Em sua terra, há pouco pãoIn seinem Land gibt es wenig Brot
Desde jovem, só conheceu a dorVon Jugend an kannte er nur Not
E ele sabia que um dia iriaUnd er wußte, eines Tages wird er geh'n
Ver a grande felicidade do mundoum das große Glück der Welt zu seh'n
E quando completou dezoito anosUnd als er dann 18 war
Despedindo-se de casaNahm er Abschied von Zuhaus
Só a esperança em sua malaNur die Hoffnung in seinem Koffer
Ele saiu pelo mundo aforaZog er in die Welt hinaus

Sol sobre a ÁfricaSonne über Afrika
Uma mãe chora por seu filhoeine Mutter weint um ihren Sohn
Ela espera ansiosamente por um reencontroSie hofft inniglich auf ein Wiedersehn
Mas o que ela sabe de tudo isso?Doch was weiß sie von allem schon
Quando as estrelas brilham sobre o ocidenteWenn die Sterne steh'n über Abendland
Ele olha com saudadeSieht mit Sehnsucht er hinaus
Em sua distante ÁfricaIn seinem fernen Afrika
O sol agora está nascendogeht jetzt die Sonne auf

Como estrangeiro, ele teve tanta dificuldadeAls Fremder hatte er es so schwer
Sem trabalho, vagava por aíOhne Arbeit zog er umher
Com relógios coloridos, ia de casa em casaMit bunten Uhren zieht er von Haus zu Haus
Para sobreviver, mas muitos riam delezum überleben, doch mancher lacht ihn aus
Uma noite caiu a primeira neveEines Nachts fiel der erste Schnee
De frio, ele entrou na última casaVor Kälte stieg er ins letze Haus
Mas o dono o tomou por ladrãoDoch der Hausherr hielt ihn für einen Dieb
Partiu pra cima dele e o jogou pra foraSchlug auf ihn ein und warf ihn raus

Sol sobre a ÁfricaSonne über Afrika
Uma mãe chora por seu filhoeine Mutter weint um ihren Sohn
Ela espera ansiosamente por um reencontroSie hofft inniglich auf ein Wiedersehn
Mas o que ela sabe de tudo isso?Doch was weiß sie von allem schon
Quando as estrelas brilham sobre o ocidenteWenn die Sterne steh'n über Abendland
Ele olha com saudadeSieht mit Sehnsucht er hinaus
Em sua distante ÁfricaIn seinem fernen Afrika
O sol agora está nascendogeht jetzt die Sonne auf

Ele foi encontradoMan hat ihn dann gefunden
Uma leve camada de neve o cobriaLeichter Schee deckte ihn zu
O que aconteceu naquela noite?Was ist in jener Nacht geschehen?
Ele era um ser humano como eu e vocêEr war ein Mensch wie ich und Du

Sol sobre a ÁfricaSonne über Afrika
Uma mãe chora por seu filhoeine Mutter weint um ihren Sohn
Ela espera ansiosamente por um reencontroSie hofft inniglich auf ein Wiedersehn
Mas o que ela sabe de tudo isso?Doch was weiß sie von allem schon
Quando as estrelas brilham sobre o ocidenteWenn die Sterne steh'n über Abendland
A mãe vai até a praia brancaGeht die Mutter an den weißen Strand
E pergunta ao vasto marUnd sie fragt das große weite Meer
Se seu filho encontrou a felicidade láob ihr Sohn sein Glück dort fand
E pergunta ao vasto marUnd sie fragt das große weite Meer
Se seu filho encontrou a felicidade láob ihr Sohn sein Glück dort fand