Pika pika

Pika pika

Pika pika

1 2 3 4 se eu me deixar levar
1 2 3 4 こえでしたら
1 2 3 4 koedeshitara
5 6 7 8 não consigo dormir
5 6 7 8 ねむれない
5 6 7 8 nemurenai
9 10 a galera diz Boa Noite, Baby
9 10 やつほり Good Night Baby
9 10 yatsuhori Good Night Baby
no fim das contas, é uma sinfonia do sul
けっきょくなんきょくほうそうきょく
kekkyoku nankyoku housoukyoku
não tem resposta, só enrolação
こたえなんてでてこない
kotaenantede tekonai
se enrosca, fica tudo bagunçado, não dá pra evitar
からむまるきらめるあどなりんにも
karamu maruki rameruado narinnimo
esquece o modo de esquecer, não dá pra escapar
わすら-もーでびるもこんとろーるふかのう
wasura-modebiru mokontoro-ru fukanou
é uma máquina JET que brilha
あやうれ JET machine
ayaure JET machine

Vai, Merry, vai, Merry, vai, Merry, vai
Go Merry Go Merry Go Merry Go
Go Merry Go Merry Go Merry Go
Vem fácil e vai, imperfeito, tudo bem
Easy come & going imperfect O.K
Easy come & going imperfect O.K
Pika-pika, no meu mundo é tão leve
ぴかぴかのぼくにはとてもわさやかに
Pika-pika no bokuniwa totemo wasayakani
Pika-pika, a sua visão brilha
ぴかぴかのあなたのけしきかみえてる
Pika-pika no anatano keshiki kamieteru
brilha, brilha, vai, vai
くせらせらうえうえ
kuserasera ue ue
Me conta seu jeito
Tell me your way
Tell me your way

Pika-pika, a porta tá aberta, então
ぴかぴかのぱーとかせつかくあるんだから
Pika-pika no paatoka setsuka kuarundakara
não chora, Ah, não chora, Ah
なかないで Ah なかないで Ah
nakanaide Ah nakanaide Ah

O caminho da lua, onde quer que vá, a sombra longa vem
つきのみちどこまでもついてくるながいかげ
Tsuki no michi doko mademo tsuite kuru nagai kage
trazendo a tristeza junto
ゆううつもつれてゆくよ
yuu utsu mo tsurete yukuyo
amanhã vai ser Lalalalala
あしたに Lalalalala
ashita ni Lalalalala

A estrela se destaca, sussurrando pra você uma melodia
ほしのいちをおんぷできみにささやく Melody
Hoshi no ichi o onpu de kimi ni sasaya ku Melody
não posso deixar a verdadeira paixão escapar
ほんとうのあいじょうをもとめてはねいけないの
hontou no aijou wo moto metewa nee ikenaino
nós dois estamos como quem corre na estrada
ぼくたちはそうみちかけのように
Boku tachiwa sou michi kake no youni
mostrando nosso verdadeiro eu
じぶんのすがおさがしてんだよ
jibun no sugao saga shiten dayo
olha, não dá pra esconder
ほらみせかけのなかじゃ
hora mise kake no nakaja
seu rosto triste não consegue sorrir
わらえないきみのよこがお
waraenai kimi no yokogao
aqui, a luz que chega brilha mais que tudo
ここにとどくひかりよりばくたちがかがやくばしょ
koko ni todoku hikari yori baku tachiga kagaya ku basho
abraça meu coração e vamos pela estrada da lua
そとうむねにだきしめてつきのみちをあるこう
sotoo mune ni dakishimete tsuki no michi wo aru kou

A estrela no céu, sussurrando aquela melodia
ほしをそらをみあけてささやいたあのメロディ
Hoshi o sora wo miakete sasaya ita ano Merodeii
acredite na suavidade, vamos pela estrada da lua
やさしさたけをしんじつにつきのみちをあるこう
yasashi satake wo shinjitsu ni tsuki no michi wo aru kou
cantemos a canção da esperança, a canção do amor, na estrada da lua.
きぼうのうたあいのうたをつきのみちでうたおう
kibou no uta aino uta wo tsuki no michi de utaou