Seiten no Hekireki

Rugido do Céu

Seiten no Hekireki

Agora, no rugido do céu
いませいてんのへきれきに
Ima seiten no hekireki ni
Eu estou aqui, perdido e confuso
ぼくはひとりなやんでるんだ
Boku wa hitori nayan derunda
Nem consigo me mover, é tão intenso
みうごきさえもとれないほど
Mi ugoki saemo torenai hodo
A luz azul invade meu corpo
あおいせんこうがこのからだを
Aoi senkou ga kono karada wo
A luz invade meu corpo agora
せんこうがこのからだをいま
Senkou ga kono karada wo ima
Bate forte, sem dó
うちぬいてくよ
Uchinuite kuyo
A dor é tanta que nem sinto mais
いたみもわからないくらいに
Itami mo wakaranai kurai ni

Intensamente
はげしく
Hageshiku

O segundo beijo me machuca, não gosto
にかいめのきすはいたいからすきじゃない
Ni kaime no kisu wa itaikara sukijanai
Se é só risco, não quero me afogar
きずつくだけのりすくならおぼれたくないんだ
Kizu tsuku dake no risuku nara obore taku nainda
O que é essa sensação estranha, afinal?
さけるしきさは一体全体なんなんだい
Sakeru shikusa wa ittai zentai nan nandai?
Essa tensão que não sai de mim, é demais?
きどらないびみょうなかけひきはぼくよりうわてなの
Kido ranai bimyo na kake hiki wa boku yori uwate nano?
A sua calma me deixa louco
きみのれいせいなそぶりはけいさんがい
Kimi no reiseina soburi wa keisangai
Faz meu coração pirar
こころくるわせる
Kokoro kuruwaseru
E essa reação inesperada
よそうにはんしたこうどうが
Yosouni hanshita koudou ga
Realmente me impacta
まじにしげきするよ
Maji ni shigeki suruyo

Ainda no rugido do céu
まだせいてんのへきれきに
Mada seiten no hekireki ni
Hoje, mais uma vez, sou arrastado
ぼくはきょうもふりまわされ
Boku wa kyo mo furi mawasare
Nem consigo me mover, é tão quente
みうごきさえもとれないから
Mi ugoki sae motorenai kara
A luz intensa invade meu corpo
あついせんこうがこのからだを
Atsui senkou ga kono karada wo
A luz invade meu corpo agora
せんこうがこのからだをいま
Senkou ga kono karada wo ima
Estou me afundando
こがしていくよ
Koga shite yuku yo
Sem deixar a dor pra trás
いたみものこさないくらいに
Itamimo nokosanai kuraini

Aflito
せつなく
Setsunaku

No rugido do céu
せいてんのへきれきに
Seiten no hekireki ni
Ainda estou perdido e confuso
ぼくはいまだなやんでるんだ
Boku wa imada nayan derunda
Sentimentos entrelaçados nos dias
かんじからめのひびのなか
Kanji karame no hibi no naka
O trovão branco ecoa dentro do meu coração
しろいらいめいがこのこころの
Shiroi raimei ga kono kokoro no
O trovão ecoa dentro do meu coração
らいめいがこのこころの奥
Raimei ga kono Kokoro no oku
Ressoando sem parar
なりひびいてる
Nari hibi iteru
A dor se acumula, é demais
いたみをもってあますくらいに
Itami wo motte amasu kuraini

Dentro do espelho quebrado, transborda
われたかがみのなかにあふれる
Wareta kagami no naka ni afureru
O que é o verdadeiro amor, afinal?
ほんとうのあいはどれなんだ
hontou no ai wa dore nanda?
Estou sendo manipulado, me expondo
あやつられてるおどさらてる
Ayatsu rareteru odo sara teru
Essa forma sou eu?
すがたもぼくなの
sugata mo boku nano?

Dentro do espelho quebrado, transborda
われたかがみのなかにあふれる
Wareta kagami no naka ni afureru
O que é o verdadeiro amor, afinal?
ほんとうのあいはどれなんだ
hontou no ai wa dore nanda?
Estou sendo manipulado, me expondo
あやつられてるおどさらてる
Ayatsu rareteru odo sara teru
Essa forma é amor também?
すがたもあいなの
sugata mo ai nano?