Mother/Father

Mãe/Pai

Mother/Father

Eu nunca esquecerei de nenhum de vocês, que continuaram a cantar seu amor incondicionável pra mim
こんなにもほんとうのあいをぼくにうたいつづけたきみのすべて
Konna ni mo hontou no ai wo boku ni utai tsuzuketa kimi no subete
Nem se eu nascer de novo
わすれないようまれかわっても
Wasurenai yo umarekawatte mo

Pensar que eu estava sozinho era errado,
ひとりでいきているとかんちがいもした
Hitori de ikiteiru to kanchigai mo shita
Você ofereceu tanto pra mim, este calor me deixa triste
さしたされたそのぬくもりをかなしませたね
Sashitasareta sono nukumori wo kanashimaseta ne

Mesmo que eu tenha dependido de você só quando era conveniente,
つごうがいいときだけあまえてみても
Tsugou ga ii toki dake amaete mite mo
Voce sempre foi meu apoio, me dando um sorriso
きみはいつもみかたになってえがおをくれた
Kimi wa itsumo mikata ni natte egao wo kureta

Não é só as memórias, nosso laço nunca desaparecerá, pela eternidade
きおくだけじゃかたれないきずなはきえないえいえんに
Kioku dake ja katarenai kizuna wa kienai eien ni

Eu nunca esquecerei de nenhum de vocês, que continuaram a cantar seu amor incondicionável pra mim
こんなにもほんとうのあいをぼくにうたいつづけたきみのすべて
Konna ni mo hontou no ai wo boku ni utai tsuzuketa kimi no subete
Nem se eu nascer de novo
わすれないようまれかわっても
Wasurenai yo umarekawatte mo

Pra vocês, eu me tornei seu orgulho e alegria?
きみにとってこのぼくはほこりになれた
Kimi ni totte kono boku wa hokori ni nareta
É vergonhoso, e eu não quero te ouvir dizendo, mas é o que eu quero ser.
はずかしくてきけないけれどそうありたいよ
Hazukashikute kikenai keredo sou aritai yo

Seu sorriso que derrete meu coração, eu quero vê-lo mais que qualquer coisa, pela eternidade
こころとかすようなえがおなによりみていたいえいえんに
Kokoro tokasu you na egao nani yori mitetai eien ni

Sua voz que me ensinou que não existe amor que não seja alcançado
とどかないあいはないとぼくにおしえてくれたきみのこえは
Todokanai ai wa nai to boku ni oshiete kureta kimi no koe wa
Eu encontrarei, nem que eu nasça de novo
みつけだすようまれかわっても
Mitsukedasu yo umarekawatte mo

Sua voz que me ensinou que não existe amor que não seja alcançado
とどかないあいはないとぼくにおしえてくれたきみのこえは
Todokanai ai wa nai to boku ni oshiete kureta kimi no koe wa
Eu encontrarei, nem que eu nasça de novo
みつけだすようまれかわっても
Mitsukedasu yo umarekawatte mo

O tempo todo, eu sinto suas costas severas ficando menor; por que eu me sinto solitário?
きびしかったせなかもいつものあいだにかちいさくかんじてなぜかさみしい
Kibishikatta senaka mo itsumo no aida ni ka chiisaku kanjite naze ka samishii
Eu sentia que sempre que você abria a boca era pra me repreender, agora até isso me é querido
くちあくたびうざったくかんじてたあのこごとすらいまじゃいとしい
Kuchi aku tabi uzattaku kanjiteta ano kogoto sura ima ja itoshii
"Mesmo que ninguém note seu esforço, nós estaremos aqui assistindo!"
"だれもあなたのどりょくをみてなくてもわたしたちはすぐそばでみてる\"
"Dare mo anata no doryoku wo mitenakute mo watashitachi wa sugu soba de miteru"
Em algum lugar dentro do meu peito, estas palavras deixarão meus olhos cheios de lágrimas pela eternidade
えいえんにむねのおくのところがそのことばみちあふれひとみぬらす
Eien ni mune no oku no tokoro ga sono kotoba michiafure hitomi nurasu
A mentira que te deixou triste, não existe mais mentiras neste seu filho estupido, só gratidão, o sinal do amor
かんしませた lie もううそはないこんなばかなさんかんしゃ luv の sign
Kanshimaseta lie mou uso wa nai konna baka na san kansha luv no sign
Um laço que eu levarei, do meu jeito. Vivam bem, sem olhar pra trás.
おれはおれなりにつたえるぜきずなただながいきしろようしろなんかみずな
Ore wa ore nari ni tsutaeruze kizuna tada nagaiki shiro yo ushiro nanka mizu na

Mais que qualquer um, eu estarei do seu lado. O destino do nosso encontro não pode ser quebrado,
だれよりもそばにいるよぼくらがであえたこのうんめいは
Dare yori mo soba ni iruyo bokura ga deaeta kono unmei wa
nem se eu nascer de novo.
とぎれないようまれかわっても
Togirenai yo umarekawatte mo

Nem se eu nascer de novo.
うまれかわっても
Umarekawatte mo