Aishiteiru Kara

Porque Eu Te Amo

Aishiteiru Kara

Mesmo se eu te perder esta noite
たとえばもしこのよる
Tatoeba moshi kono yoru
Eu não esquecerei
ぼくがきみをうしなったとしても
Boku ga kimi wo ushinatta toshitemo
Porque eu te amo
わすれないよぼくはきみをあいしているから
Wasurenai yo boku wa kimi wo aishiteiru kara

Sempre que nós trocávamos beijos sob a luz da lua
みじかいキスをそっとかわすとつきあかりのなかに
Mijikai kiss wo sotto kawasuto tsuki akari no naka ni
O amor transbordava com o sentimento gentil
やわらかくかんじるたびこぼれるあいじょう
Yawarakaku kanjiru tabi koboreru aijou
Tanto suas risadas, quanto sua expressão triste, eu já as vi tantas vezes
わらいごえとかかなしいかおもたくさんみてきたけど
Warai goe toka kanashii kao mo takusan mite kita kedo
Mas aquela expressão que eu vi pela primeira vez ainda me surpreende
はじめてみるそのすがたはぼくをとまどわせた
Hajimete miru sono sugata wa boku wo tomadowaseta
Trancado, em silencio, dentro do meu coração
かぎかけてそっとこころのなかに
Kagi kakete sotto kokoro no naka ni
Nem minha gratidão consegue alcançar seu coração
ありがとうさえもきみのこころにとどけてなくて
Arigatou sae mo kimi no kokoro ni todokete nakute

No meio desta estrada que continua, infinitamente, no que você está pensando?
はてなくつづくみちのなかにきみはなにをおもうの
Hatenaku tsudzuku michi no naka ni kimi wa nani wo omou no
Não se esqueça, me deixe ficar ao seu lado
わすれないでそのこころのそばにそっといさせて
Wasurenaide sono kokoro no soba ni sotto isasete

Escondendo os sentimentos de arrependimento na escuridão, naquele tempo eu só estava brincando
くるしいきもちやみにかくしてふざけていたあのころ
Kurushii kimochi yami ni kakushite fuzakete ita ano koro
Embora eu devesse me tornar um adulto chato.
たいくつなおとなになるよていだったけど
Taikutsu na otona ni naru yotei datta kedo
Serenamente, abrindo o coração que estava trancado
かぎかけてたこころそっとあけて
Kagi kaketeta kokoro sotto akete
Eu me pergunto se a minha gratidão te alcançará
ありがとうということばきみにいまとどくかな
Arigatou to iu kotoba kimi ni ima todoku kana

No meio desta estrada que continua, infinitamente, no que você está pensando?
はてなくつづくみちのなかにきみはなにをおもうの
Hatenaku tsudzuku michi no naka ni kimi wa nani wo omou no
Não se esqueça, me deixe ficar ao seu lado
わすれないでそのこころのそばにそっといさせて
Wasurenaide sono kokoro no soba ni sotto isasete

Pensando nos dias que eu passei com você,
きみとのひびそっとおもいかえしては
Kimi to no hibi sotto omoikaeshite wa
Foi você quem me ensinou que eu não estou sozinho [aw, kame. <3]
ひとりじゃないこときみがぼくにおしえてくれた
Hitori ja nai koto kimi ga boku ni oshiete kureta

Eu tinha decidido que estaria ao seu lado em tempos dificeis
きみがくるしいときはだれよりみかたになるときめた
Kimi ga kurushii toki wa dare yori mikata ni naru to kimeta
Não se esqueça que eu te amo...
わすれないでぼくはきみをあいして
Wasurenaide boku wa kimi wo aishite

Mesmo se eu
たとえばもしこのよる
Tatoeba moshi kono yoru
Te perder esta noite,
ぼくがきみをうしなったとしても
Boku ga kimi wo ushinatta toshitemo
Eu não esquecerei, porque eu te amo
わすれないよぼくはきみをあいしているから
Wasurenai yo boku wa kimi wo aishiteiru kara
Nunca se esqueça, porque eu te amo.
わすれないでぼくはきみをあいしているから
Wasurenai de boku wa kimi wo aishiteiru kara