Promise Song

Canção da Promessa

Promise Song

Eu fecho meus olhos, a musica que eu ouvi naquele dia, a melodia sem nome que você cantou pra si mesma
CLOSE MY EYES　ano hi ni kiita　na mo naki utagoe　kimi ga kuchizusandeta
Essa é a única coisa que se recusa a desaparecer, que nos mantém conectado, não importa quanto tempo tenha passado
Donna ni toki ga tattemo　iroasezu ni　bokura wo tsunaide iru yo

Até hoje, eu continuei procurando pela resposta sempre que eu pensava em você
Ima demo kimi wo omoidashite wa　nando mo nando mo kotae wo sagasu kedo

LONGE, num lugar sem você, eu ainda estou cantando, com força e com gentileza
FARAWAY　hanareteru basho de　dare yori mo yasashiku tsuyoku　ima mo
Esta pequena melodia infinita que continuou imutável desde aquele dia
Utatte iru　ano hi to kawaranai　togirenai chiisana merodi
ADEUS, perplexo e confuso como eu estou, em frente a este cenário desconhecido
FAREWELL　minarenai keshiki ni　tomadoi mo honno chotto aru kedo
Eu sei, certamente, que você está protegendo gentilmente as palavras preciosas que nós trocamos
Sono toki ni wa　taisetsuna kotoba ga　sotto mamotte kureru

ONTEM, aconteceu sem surpresas, mas ainda assim foi inacreditável, o dia em que nossas pegadas seguiram caminhos diferentes
YESTERDAY　totsuzen janai　demo shinjirarenai　ashiato ga wakareta hi
Sem conseguir falar, eu não me atrevi a te olhar, e ainda assim não consegui esconder minha fraqueza
Nani mo ienai mama de　utsumuiteta　yowasa wo kakushi kirezuni

O "obrigada" que você me disse no fim se tornará a esperança que me guiará pro amanhã, então...
Saigo ni kureta　sono 「arigatou」 ga　asu e to tsunagaru kibou ni kawaru kara

LONGE, sendo levado por este vento, aqui estão as palavras que eu quero enviar pra você, só você
FARAWAY　kono kaze ni nosete　kimi dake ni todoketai kotoba tachi
Você consegue ouvir? Esta pequena melodia infinita que continuou imutável desde aquele dia
Kikoeteru kai?　ano hi to kawaranai　togirenai chiisana merodi
ADEUS, enquanto nós caminhamos em duas estradas diferentes, sempre que ficarmos confusos,
FAREWELL　betsubetsu no michi de onaji iro no hana wo mata sagasou yo
Vamos procurar por flores da mesma cor, e guardá-las como prova do nosso encontro.
Michi ni mayoi　kujikesou na toki ni　shirushi ni naru you ni

Vamos juntar os fragmentos de memórias, cuidadosamente, para que não se quebrem
Kioku no kakera　sotto atsumeyou　sukoshi zutsu　kowasanai you ni
EU DESEJO algum dia poder guardar em nossos corações uma memória completa
I WISH itsuka hitotsu ni natte　taisetsuna omoi ni kawaru

LONGE, num lugar sem você, eu ainda estou cantando, com força e com gentileza
FARAWAY　hanareteru basho de　dare yori mo yasashiku tsuyoku　ima mo
Esta pequena melodia infinita que continuou imutável desde aquele dia
Utatte iru　ano hi to kawaranai　togirenai chiisana merodi
ADEUS, esta canção da promessa ressoará pra sempre, no fundo do meu coração
FAREWELL　yakusoku no uta wa　itsumademo　kokoro no oku fukaku ni hibikiwatari
E então eu começarei a caminhar, até o dia em que nós nos encontrarmos novamente
Soshite arukidasu yo　mata deaeru hi made

Até o dia em que nós nos encontrarmos novamente.
Mata deaeru hi made