Faraway

Distante

Faraway

Quando você decidiu seguir a determinação do fundo do seu coração
むねにひめたけついによりかかったあたらしいきみ
Mune ni himeta ketsui ni yorikakatta atarashii kimi
Eu, sem saber de nada, não sabia como ficar ao seu lado
ぼくはなにも知らないでそばにいるようでいなくて
Boku wa nani mo shiranaide soba ni iru you de inakute

Só quando eu te perdi de vista que percebi, tarde demais,
うしなったあとのきづくなんておそいよ
Ushinatta ato de kidzuku nante osoi yo
Em algum lugar, distante em minha memória, eu soltei a sua mão
きおくのかなたへときみをてばなした
Kioku no kanata e to kimi wo tebanashita

Mesmo se nós estivermos separados, a madrugada vem, carregando a luz
はなれてもよあけはひかりをつれてくるから
Hanaretemo yoake wa hikari wo tsurete kuru kara
Eu deixarei as minhas lágrimas derreterem, até meus sentimentos serem entregues
なみだをとかしておもいつたわるまで
Namida wo tokashite omoi tsutawaru made
Eu costumava viver com pressa, pensando que era tudo por você,
いきいそぐことさえきみのためだとおもってた
Ikiisogu koto sae kimi no tame da to omotteta
Mesmo se nós estivermos vivendo em lados diferentes do mundo, agarre este laço entre nós
もしせかいのうらはなれてもとだえないきずなかんじて
Moshi sekai no ura hanaretemo todaenai kizuna kanjite

Se eu pudesse voltar no tempo, pra aquele por-do-sol daquele dia, naquele quarto
とけいのはりもどしてひがおちるあのへやのなか
Tokei no hari modoshite hi ga ochiru ano heya no naka
Para o momento que eu podia parar as palavras que saiam da sua boca
くちびるからこぼれだすことばこのてでとめるまで
Kuchibiru kara koboredasu kotoba kono te de tomeru made

Meu coração lembrou o dia em que você saiu em sua jornada
こころはしってたきみがたびだつひを
Kokoro wa shitteta kimi ga tabidatsu hi wo
Para um lugar que eu não posso alcançar, e eu vim me despedir
とどかないばしょへとぼくはみおくる
Todokanai basho e to boku wa miokuru

Mesmo se nós esquecermos, em algum lugar pelo caminho, o calor de ter te encontrado, e ter me apaixonado ainda existe
わすれてもどこかにあいしあったぬくもりある
Wasuretemo dokoka ni aishiatta nukumori aru
Mesmo se nós viajarmos pra todos os lugares, existirão momentos em que nós nos lembraremos disso
なんどもおもかげふとしたそのしゅんかんに
Nando mo omokage futoshita sono shunkan ni
A chave pra esperança se encontra no fim da escuridão
ほのぐらいはてにはきぼうのかぎがあるから
Honogurai hate ni wa kibou no kagi ga aru kara
Então, eu simplesmente coloco minha confiança no amanhã
たどりついたそのはるかさきただあすだけをしんじてる
Tadoritsuita sono haruka saki tada asu dake wo shinjiteru

Eu confinuo pintando a minha memória fresca com as fraquezas, a força, e os cenários que eu vejo
おもいではよわさもつよさもけしきもぬりかえてゆくよ
Omoide wa yowasa mo tsuyosa mo keshiki mo nurikaete yuku yo

Mesmo se nós estivermos separados, a madrugada vem, carregando a luz
はなれてもよあけはひかりをつれてくるから
Hanaretemo yoake wa hikari wo tsurete kuru kara
Eu deixarei as minhas lágrimas derreterem, até meus sentimentos serem entregues
なみだをとかしておもいつたわるまで
Namida wo tokashite omoi tsutawaru made
Eu costumava viver com pressa, pensando que era tudo por você,
いきいそぐことさえきみのためだとおもってた
Ikiisogu koto sae kimi no tame da to omotteta
Mesmo se nós estivermos vivendo em lados diferentes do mundo, agarre este laço entre nós.
もしせかいのうらはなれてもとだえないきずなかんじて
Moshi sekai no ura hanaretemo todaenai kizuna kanjite

Eu simplesmente coloco minha confiança no amanhã.
ただあすだけをしんじてる
Tada asu dake wo shinjiteru