Now & Forever

Agora e Para Sempre

Now & Forever

Sentimentos sem saída, eu os deixo pra trás
いきばのないおもいけりとばしては
Ikiba no nai omoi keri tobashite wa
Levantando a poeira da cidade que desapareceu
すなぼこりをあげてまちにきえた
Sunabokori wo agete machi ni kieta

A porta que não se abre não está no meu coração
あかないとびらなどこころにはないだろう
Akanai tobira nado kokoro ni wa nai darou
Um dia, a dor de ter a chave vai se libertar
いつかかぎをかけたそのいたみときはなて
Itsuka kagi wo kaketa sono itami tokihanate

Agora e para sempre, cada momento é um desejo que se estende
Now & Forever どのしゅんかんもとわにつづくねがい
Now & Forever dono shunkan mo towa ni tsudzuku negai
Não dá pra satisfazer com uma resposta que alguém decidiu, com certeza
だれかがきめたこたえなんかではみたされないきっと
Dare ka ga kimeta kotae nanka de wa mitasarenai kitto
Sinto sempre o presente, lutando contra o vento forte
つよくつよくさからうかぜにいつもいまをかんじている
Tsuyoku tsuyoku sakarau kaze ni itsumo ima wo kanjite iru
Mesmo que eu perca tudo, a minha honra não vai desaparecer
すべてをなくしてもほこりだけはきえない
Subete wo nakushite mo hokori dake wa kienai

Não vou me guiar por um mapa rasgado
やぶれたふるいちずあてにはしないから
Yabureta furui chizu ate ni wa shinai kara
Ainda busco um lugar onde não há pegadas
まだあしあとのないばしょをめざす
Mada ashiato no nai basho wo mezasu

Mais importante do que o que perdi, é o que tenho agora
うしなったものよりこのてにあるもの
Ushinatta mono yori kono te ni aru mono
Se eu não desviar o olhar, não vou mais me perder
めをそらさなければもうまようことはない
Me wo sorasana kereba mou mayou koto wa nai

Agora e para sempre, essa emoção é a prova de que estou vivo
Now & Forever このかんじょうはいまをいきるあかし
Now & Forever kono kanjou wa ima wo ikiru akashi
Eu sei que o futuro vai definitivamente me surpreender, eu juro
わかりきっているみらいはかならずかえてみせるちかう
Wakari kitte iru mirai wa kanarazu kaete miseru chikau
Mesmo que agora eu esteja na escuridão, não vou hesitar em acreditar
いまはたとえやみのなかでもふりかえらずにしんじている
Ima wa tatoe yami no naka demo furi kaerazu ni shinjite iru
Ao conhecer a solidão, consigo sentir a luz
こどくをしることでひかりをかんじられる
Kodoku wo shiru koto de hikari wo kanjirareru

Seguindo em frente, seguindo em frente, seguindo em frente, seguindo em frente
Going on Going on Going on Going on
Going on Going on Going on Going on
O mundo que eu desejei ainda está lá
のぞみつづけたせかいはそこにある
Nozomi tsudzuketa sekai wa soko ni aru

Agora e para sempre, cada momento é um desejo que se estende
Now & Forever どのしゅんかんもとわにつづくねがい
Now & Forever dono shunkan mo towa ni tsudzuku negai
Não dá pra satisfazer com uma resposta que alguém decidiu, com certeza
だれかがきめたこたえなんかではみたされないきっと
Dare ka ga kimeta kotae nanka de wa mitasarenai kitto
Sinto sempre o presente, lutando contra o vento forte
つよくつよくさからうかぜにいつもいまをかんじている
Tsuyoku tsuyoku sakarau kaze ni itsumo ima wo kanjite iru
Mesmo que eu perca tudo, a minha honra não vai desaparecer
すべてをなくしてもほこりだけはきえない
Subete wo nakushite mo hokori dake wa kienai

Agora e para sempre, essa emoção é a prova de que estou vivo
Now & Forever このかんじょうはいまをいきるあかし
Now & Forever kono kanjou wa ima wo ikiru akashi
Eu sei que o futuro vai definitivamente me surpreender, eu juro
わかりきっているみらいはかならずかえてみせるちかう
Wakari kitte iru mirai wa kanarazu kaete miseru chikau
Mesmo que agora eu esteja na escuridão, não vou hesitar em acreditar
いまはたとえやみのなかでもふりかえらずにしんじている
Ima wa tatoe yami no naka demo furi kaerazu ni shinjite iru
Ao conhecer a solidão, consigo sentir a luz
こどくをしることでひかりをかんじられる
Kodoku wo shiru koto de hikari wo kanjirareru