Blue Tuesday

Terça-feira triste

Blue Tuesday

Todas as terças-feiras, nessa hora
火曜日の 今の時間
Kayoubi no ima no jikan
Eu acabo esperando pela sua ligação de sempre
いつものきみの電話を 待ってしまう また
Itsumo no kimi no denwa wo Matte shimau Mata

Uma hora, duas horas passam
一時間 二時間 過ぎて
Ichi jikan Ni jikan Sugite
E eu decido que esperarei mais cinco minutos
あと五分待ってみようと また思っているよ
Ato go fun matte miyou to Mada omotte iru yo

Depois de dizer adeus, nós não nos encontraremos, eu não ligarei
さよならしたら 会わないし 電話もしない
Sayonara shitara Awanai shi Denwa mo shinai
Então era verdade mesmo
本当だったんだね
Hontou dattan da ne

O calor da noite passada está, agora
最後の夜の 温もりが今
Saigo no yoru no Nukumori ga ima
Desaparecendo na distancia, de pouco em pouco, como você
まるできみのように 一歩ずつ遠ざかる
Marude kimi no you ni Ippo zutsu toozakaru
Nós rimos tanto, nós choramos tanto
あんなに笑い あんなに泣いて
Anna ni warai Anna ni naite
Você, que estava se sentindo sozinha, não está mais aqui
寂しがってばかりの きみはもういないんだ
Sabishigatte bakari no Kimi wa mou inainda
Aquela cidade, aquele mar, aquele céu
あの街も あの海も あの夜空も
Ano machi mo Ano umi mo Ano yozora mo
Desapareceram completamente
消えてしまう
Kiete shimau

O fim de semana, que nós resolvemos nos encontrar
週末の約束の日
Shuumatsu no yakusoku no hi
No estádio, têm dois acentos vazios, né?
ステージには二つの 空席があるだろう
Sutajiamu ni wa futatsu no Kuseki ga aru darou

Eu não posso fazer disso uma memória, não posso fazer nada
思い出でも何もできない
Omoi de mo nani mo dekinai
E eu digo pra mim mesmo, pra parar de lamentar por aquele futuro
未来を悲しむことは もう予想と思う
Mirai wo kanashimu koto wa Mou yosou to omou

Nós dois estamos entrelaçados pra sempre, por um adeus
さよならだけが 永遠に繋ぐ二人
Sayonara dake ga Eien ni tsunagu futari
Mesmo se nós esquecermos
忘れてしまっても
Wasurete shimattemo

Quando você cresceu,
その横顔が 大人びた時
Sono yokogao ga Otona bita toki
Eu me perdi numa tristeza que nem eu sei o porquê
理由もわからない 切なさに戸惑った
Riyu mo wakaranai Setssunasa ni tomadotta
Embora eu possa ouvir claramente
最後の夜の きみの呼ぶ声
Saigo no yoru no Kimi no yobu koe
Sua voz me chamando naquela ultima noite, como se você estivesse aqui agora
今ここにいるように 確かに聞こえるのに
Ima koko ni iru you ni Tashika ni kikoeru no ni
Aquele vento, aquela chuva, aquela lua crescente
あの風も あの雨も あの三日月も
Ano kaze mo Ano ame mo Ano mikazuki mo
Desapareceram completamente
消えてしまう
Kiete shimau

Eu estou caminhando na direção de dias que eu nunca vi
見たこともない日々へ 歩き出してる
Mita koto mo nai hibi e Aruki dashiteru
Para um mundo onde existem nós dois
二人がいる世界へ
Futari ga iru sekai e

O calor da noite passada está, agora
最後の夜の 温もりが今
Saigo no yoru no Nukumori ga ima
Desaparecendo na distancia, de pouco em pouco, como você
まるできみのように 一歩ずつ遠ざかる
Maru de kimi no you ni Ippo zutsu toozakaru
Nós rimos tanto, nós choramos tanto
あんなに笑い あんなに泣いて
Anna ni warai Anna ni naite
Você, que estava se sentindo sozinha, não está mais aqui
寂しがってばかりの きみはもういないんだ
Sabishigatte bakari no Kimi wa mou inainda
Aquela cidade, aquele mar, aquele céu
あの街も あの海も あの夜空も
Ano machi mo Ano umi mo Ano yozora mo
Desapareceram completamente
消えてしまう
Kiete shimau