Arigatou no Uta

A Canção da Gratidão

Arigatou no Uta

As flores estão brotando, a cidade está mudando
はながめぶくすがたとかかわりゆくまちだとか
Hana ga mebuku sugata toka kawari yuku machi da toka
Eu sempre me preocupei, sem espaço pra relaxar
ずっときにとめないでいたきにかけるよゆうもなく
Zutto ki ni tomenaide ita ki ni kakeru yoyuu mo naku

Eu estou um pouco cansado, será que é isso?
ぼくはすこしつかれてたかなあ
Boku wa sukoshi tsukareteta kanaa
Você está aqui e me faz sentir melhor
きみがいてくれてすくわれたんだ
Kimi ga ite kurete sukuwaretan da

As palavras de agradecimento agora
ありがとうのことばがいま
Arigatou no kotoba ga ima
Devagar nos envolvem, não é?
そっとぼくらをつつむだろう
Sotto bokura wo tsutsumu darou
É só uma coisinha simples
それはほんのささいなこと
Sore wa hon no sasai na koto
Mas eu consegui encontrar
ぼくはみつけられたよ
Boku wa mitsukerareta yo

Só de nossos olhares se cruzarem, já sinto sua voz
しせんがあうそれだけでこえがするそれだけで
Shisen ga au sore dake de koe ga suru sore dake de
Hoje, viver é bom, isso vem do fundo do meu coração
きょうをいきててよかったとこころからおもえるんだ
Kyou wo ikitete yokatta to kokoro kara omoerun da

Seu sorriso era precioso...
きみのえがおたいせつでした
Kimi no egao taisetsu deshita

A palavra "obrigado"
ありがとうということばを
Arigatou to iu kotoba wo
Basta eu dizer uma vez e o sorriso
いちどいうだけでえがおが
Ichido iu dake de egao ga
Transborda, a felicidade floresce
あふれてしあわせがさく
Afurete shiawase ga saku
Com amor, obrigado
あいをこめてありがとう
Ai wo komete arigatou

Quero que você me faça dizer "obrigado"
ありがとうといわせてほしい
Arigatou to iwasete hoshii
Mesmo que passem anos
たとえばなんねんたっても
Tatoeba nannen tatte mo
Com certeza, eu ainda
きっとかわらずぼくはまだ
Kitto kawarazu boku wa mada
Lembro do hoje
きょうをおぼえているよ
Kyou wo oboete iru yo

As palavras de agradecimento agora
ありがとうのことばがいま
Arigatou no kotoba ga ima
Devagar nos envolvem, não é?
そっとぼくらをつつむだろう
Sotto bokura wo tsutsumu darou
É só uma coisinha simples
それはほんのささいなこと
Sore wa hon no sasai na koto
Mas eu consegui encontrar
ぼくはみつけられたよ
Boku wa mitsukerareta yo

As palavras de gratidão
ありがとうのことばたちが
Arigatou no kotobatachi ga
Fazem tudo ficar tão suave
こんなにやさしくさせるよ
Konna ni yasashiku saseru yo
Sorrindo, vamos nos aquecer
わらってしあわせをふやして
Waratte shiwa wo fuyashite
E somar os dias
ひびをかさねてゆこう
Hibi wo kasanete yukou
Eu consegui encontrar...
ぼくはみつけられた
Boku wa mitsukerareta