Dulce Manantial

Doce Manancial

Dulce Manantial

Tão pequeno o mundoTan pequeño el mundo
Tão grande o que eu sintoTan grande lo que siento
Não me sinto grossoNo me siento rudo
Quando converso contigoCuando contigo converso
Temos um assuntoTenemos un asunto
Que o universo espereQue espere el universo
Essa é a primeira vezEsta es la primera vez
Que estarás nos meus versosQue estarás en mis versos

Seja bem-vinda aSe bienvenida a
O que poucos já entraramLo que pocos han entrado
Nem minha família rondaNi mi familia ronda
Tanto nesses camposTanto en estos campos
Não é um encontroNo es una cita al
Pelo menos não pra forçarMenos no para obligarnos
É uma canção naEs una canción en la
Qual os dois entramosQue los dos entramos

É uma colaboraçãoEs una colaboración
Um campo fértil praUn campo fértil para
Nossa inspiraçãoNuestra inspiración
Se não combinar praSi no combina para
Nada nossa vozNada nuestra voz
Sempre ficaráSiempre quedará
A opção deLa opción para
Ser só amigosSer solo amigables

E por queY hay porque
Nos tornarmos estranhos?Volvernos extraños
É um manancialEs un manantial
Opcional o que foi apresentadoOpcional lo presentado
E as emoçõesY las emociones
Podem ir pro infernoPueden irse al carajo
Prefiro estar em pazPrefiero estar en paz
Sem ter algo forçadoSin tener algo forzado

Não pretendo machucarNo pretendo lastimar
A serenidade queLa serenidad que
Se ganha ao dominá-laSe gana al dominarla
E não quero te dominarY no te quiero dominar
Quero uma relaçãoQuiero una relación
Onde tudo se compartilheDónde todo se comparta

Seja bem-vinda ao meu universoSe bienvenida a mi universo
Onde uma supernovaDónde una supernova
Me deu antes vários versosMe dio antes varios versos
E cuidado ao entendê-losY cuidado con entenderlos
Eu os entendi e fiqueiYo los entendí y quedé
Um pouco perplexoAlgo perplejo

Um pouco fascinadoAlgo fascinado
E muito imersoY demasiado inmerso
Assim como me sinto contigoAsí como me siento contigo
Senti aquiloSentí aquello
Mas embora eu lembrePero aunque lo recuerdo
Penso e aceitoLo pienso y lo acepto
Não vou sentir falta do passadoNo extrañaré el pasado
Se no presente te tenhoSi en el presente te tengo

Você é um manancialEres un manantial
Doce e cheio de emoçõesDulce y lleno de emociones
Que me sobrecarregamQue me abruman
E eu pretendo explorarY lo pretendo explorar
Se você me permitirSi tú me lo permites
Será uma grande aventuraSerá una gran aventura

Tão pequeno o mundoTan pequeño el mundo
Tão grande o que eu sintoTan grande lo que siento
Não me sinto grossoNo me siento rudo
Quando converso contigoCuando contigo converso
Temos um assuntoTenemos un asunto
Que o universo espereQue espere el universo
Essa é a primeira vezEsta es la primera vez
Que estarás nos meus versosQue estarás en mis versos

E espero que nunca maisY espero que nunca más
Saia delesSalgas de ellos
Vives bem pertoVives bastante cerca
E mal nos conhecemosY apenas nos conocemos
Espero de verdade queEspero en verdad que
Queiras me querer como eu queroMe quieras como quiero
O mundo não é giganteEl mundo no es gigante
Como o que por ti sintoComo lo que por ti siento