Futari no Basho

O Lugar de Nós Dois

Futari no Basho

olhando para o céu azul que se estende sem fim
はてしなくつづくあおぞらをみあげていた
hateshinaku tsuzuku aozora wo miageteita
sem refletir nada, uma cor tão vazia
なにもうつすことないとてもうつろないいろ
nani mo utsusu koto nai totemo utsuro na iro
mas mesmo assim, por que será que brilha
それなのになぜだかかがやいてみえるのは
sore nanoni naze da ka kagayaite mieru no wa
com certeza é porque você está aqui, sorrindo pra mim
きっときみがそばでわらってくれるから
kitto kimi ga sobate waratte kureru kara

para sempre, juntos, sempre um só
いつまでもずっとひとつでいられる
itsumademo zutto hitotsu de irareru
um pequeno e precioso desejo
ちいさいだいじなねがいを
chiisai daiji na negai wo
vamos confiar ao vento e seguir em frente
かぜにたくしてとどけにいこう
kaze ni takushite todoke ni ikou

brilhando intensamente, como nuvens brancas
けたかく、しろくかがやいてくもをかけぬけるよ
ketakaku, shiroku kagayaite kumo wo kakenukeru yo
até que a dor triste não exista mais
かなしいいたみのいらなくなるところまで
kanashii itami no iranaku naru tokoro made
e então, um dia, superando esse longo, longo tempo
そしていつかこのながいながいときをこえて
soshite itsuka kono nagai nagai toki wo koete
vamos encontrar um lugar só nosso, que ninguém conhece
だれもしらないふたりのばしょをみつけよう
dare mo shiranai futari no basho wo mitsuke you

vamos fazer as asas brancas e suaves voarem
しろくてやわらかいつばさをはためかせよう
shirokute yawarakai tsubasa wo hatamekase you
porque se acreditar, pode voar pra qualquer lugar
しんじればどこへでもとんでいけるんだから
shinjireba doko e demo tonde ikerun dakara

não há nada a temer, não tem problema nenhum
こわがることなんてなんにもないよ
kowagaru koto nante nanni mo nai yo
esse pequeno e precioso desejo
ちいさなだいじなねがいは
chiisana daiji na negai wa
eu vou realizar pra você, sem hesitar
ぼくがからなずかなえてあげる
boku ga karanazu kanaete ageru

entre solidão, tristeza e gentileza, entrelaçados
こどくともろさとやさしさであみあげられてる
kodoku to morosa to yasashisa de amiagerareteru
eu sempre abracei esse corpo que parecia quebrar
おれそうなからだをずっとだきしめていた
oresou na karada wo zutto dakishimete ita
e logo, aquela mão fria como gelo
やがてこおりのようにつめたいそのみぎては
yagate koori no you ni tsumetai sono migite wa
vai soltar nosso pássaro branco
ぼくらのしろいとりをときはなしていく
bokura no shiroi tori wo tokihanashite yuku

quero que você fique assim, sem soltar minha mão
つないだてをはなさずそのままでいてほしいと
tsunaida te wo hanasazu sono mama de ite hoshii to
do fundo do meu coração, eu continuo pensando
こころのそこからおもいつづけているんだ
kokoro no soko kara omoi tsuzukete irun da
e então, um dia, superando esse longo, longo tempo
そしていつかこのながいながいときをこえて
soshite itsuka kono nagai nagai toki wo koete
vamos voltar para o lugar só nosso, que ninguém conhece
だれもしらないふたりのばしょへかえろう
dare mo shiranai futari no basho e kaerou