Negai

Desejo

Negai

as flores de cerejeira dançam sob a luz do sol
さくらまいちるひだまりのしるえっと
sakura mai chiru hidamarino shiruetto
seu sorriso era tão radiante
きみのえがおがまぶしかった
kimi no egao ga mabushikatta
mesmo que o desejo um dia se disperse com o vento
ねがいがいつかかぜにとぎれても
negai ga itsuka kaze ni togiretemo
nossos dias nunca vão se apagar
とわにきえないぼくらのひび
towa ni kienai bokura no hibi

o céu refletido nos seus olhos
きみのひとみにうつったそらが
kimi no hitomi ni utsutta sora ga
era cruelmente claro demais
ざんこくなほどすんでいたから
zankoku na hodo sundeita kara
sob a tristeza de um azul tão brilhante
かなしいくらいあかるいあおのもとで
kanashii kurai akarui ao no moto de
não consegui pedir nada este ano...
もとめることしかできなかった
motomeru kotoshi ka dekinakatta

eu estava com medo
こわかったよ
kowakattayo
de ser levado pelo destino e acabar perdendo tudo
うんめいにまかれてやがてうしなうこと
unmei ni makarete yagate ushinau koto
a história começa a se mover novamente
れきしはまたうごきだす
rekishi wa mata ugokidasu
carregando almas perdidas
まよえるたましをのせて
mayoeru tamashii wo nosete

por que as pessoas se machucam tanto?
どうしてひとはきずつけあうのっと
doushite hito ha kizutsukeau notto
quando te olhava, não conseguia ouvir nada
きみをみてたらきけなかった
kimi wo mitetara kike nakatta
acredito que o desejo se realiza, vou viver
ねがいはかなうしんじていきるよ
negai wa kanau shinjite ikiruyo
desde que a magia se quebrou naquele momento
まほうがとけたそのときから
mahou ga toketa sono toki kara

prometi que não esqueceria, um juramento
わすれないとちかったやくそく
wasurenai to chikatta yakusoku
não posso parar o fluxo do tempo
とめられないじかんのながれに
tomerarenai jikan no nagare ni
não consigo lutar contra isso, mas
あらがうことなんてできないだけどね
aragau koto nante dekinai dakedo ne
naquele momento, o mundo era você
あのときせかいはきみだったよ
ano toki sekai wa kimi datta yo

não estou sozinho
ひとりじゃない
hitori janai
em várias ocasiões, senti com força
なんどもたしかめてつよくかんじあった
nando mo tashikamete tsuyoku kanji atta
você com certeza sabia
きみはきっとしってたの
kimi wa kitto shittetano
o fim da alegria e da tristeza
よろこびとかなしみのはて
yorokobi to kanashimi no hate

as flores de cerejeira dançam sob a luz do sol
さくらまいちるひだまりのしるえっと
sakura mai chiru hidamarino shiruetto
tudo em você era adorável
きみのすべてがいとしかった
kimi no subete ga itoshikatta
o desejo sempre esteve decidido
ねがいはずっとずっときめてたよ
negai wa zutto zutto kimeteta yo
desde antes da magia se manifestar
まほうにかかるそのまえから
mahou ni kakaru sono mae kara

eu acredito que o desejo se realiza, vou viver
ねがいはかなうしんじていきるよ
negai wa kanau shinjite ikiruyo
desde que a magia se quebrou naquele momento
まほうがとけたそのときから
mahou ga toketa sono toki kara